四战之国 Land an vier Fronten
Explanation
指四面没有险要的地理屏障，容易遭受外敌入侵的国家或地区。多用于形容一个国家或地区地理位置的劣势，容易受到攻击。
Bezeichnet ein Land oder eine Region, die von allen Seiten anfällig für Angriffe ist und keine natürlichen Verteidigungsmöglichkeiten aufweist. Meistens wird es benutzt, um den geographischen Nachteil eines Landes oder einer Region zu beschreiben, das leicht angegriffen werden kann.
Origin Story
战国时期，赵国地处中原腹地，东邻齐国，南接魏国，西与韩、秦接壤，北与燕国为邻。四面皆强敌，赵国堪称名副其实的“四战之国”。为了生存，赵国不得不常年备战，其民风彪悍，兵强马壮。然而，也正是因为这种四面受敌的地理环境，使赵国在历史长河中始终处于动荡不安之中，最终也未能免于战乱的摧残。 这便是“四战之国”的真实写照，它不仅展现了地理环境对一个国家命运的影响，也告诉我们，一个国家想要长久地发展下去，仅仅依靠强兵强将是不够的，还要有智慧的战略和长远的眼光。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China lag das Königreich Zhao im Herzen Chinas, umgeben von mächtigen Nachbarn: Qi im Osten, Wei im Süden, Han und Qin im Westen sowie Yan im Norden. Zhao war ein „Land, das von vier Seiten aus bekriegt wurde“. Um zu überleben, war Zhao gezwungen, ständig in Alarmbereitschaft zu sein. Seine Bevölkerung war kriegerisch und seine Armee stark. Doch gerade diese gefährliche Lage führte dazu, dass Zhao in ständiger Unsicherheit lebte und letztendlich den Wirren des Krieges nicht entkommen konnte. Diese Geschichte verdeutlicht den Einfluss der geographischen Lage auf das Schicksal eines Staates und zeigt, dass ein Land für nachhaltigen Erfolg mehr braucht als nur eine starke Armee – es benötigt auch strategisches Denken und Weitsicht.
Usage
指地处四战之地，容易受到攻击的国家或地区。
Bezeichnet ein Land oder eine Region, das/die von allen Seiten angreifbar ist/sind.
Examples
-
赵国地处四战之地，长期处于战争之中。
zhàoguó dì chǔ sì zhàn zhī dì, chángqī chǔyú zhànzhēng zhī zhōng
Das Königreich Zhao lag in einer Gegend, die an vier Fronten bedroht war.
-
韩国由于地处四战之地，所以经常面临来自四面八方的压力
hánguó yóuyú dì chǔ sì zhàn zhī dì, suǒyǐ jīngcháng miànlín lái zì sì miàn bā fāng de yālì
Korea, aufgrund seiner Lage in einer Region mit vier angrenzenden Mächten, stand oft unter Druck von allen Seiten