地狭人稠 Enges Land, viele Leute
Explanation
形容土地狭小，人口众多，十分拥挤的状况。
Beschreibt eine Situation, in der das Land knapp und die Bevölkerung dicht ist, d.h. sehr überfüllt.
Origin Story
古老的江南小镇，依山傍水，风景秀丽。然而，随着时间的推移，小镇的人口越来越多，房屋也越建越密。原本宽敞的街道如今变得狭窄拥挤，人来人往，摩肩接踵。清晨，人们争先恐后地赶往集市，熙熙攘攘的人群将街道挤得水泄不通。傍晚，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，但狭小的空间也让这种温馨变得有些局促。小镇的孩子们，在狭窄的巷弄里追逐嬉戏，他们的欢笑声却与大人们劳作的疲惫形成鲜明对比。地狭人稠，既是江南小镇的特色，也是它面临的挑战。
Ein altes Städtchen im Jiangnan-Gebiet, umgeben von Bergen und Wasser, war einst für seine schöne Landschaft bekannt. Doch im Laufe der Zeit wuchs die Bevölkerung und die Häuser wurden immer dichter gebaut. Die einst breiten Straßen wurden eng und überfüllt, voller Menschen, die sich aneinander drängten. Morgens beeilten sich die Menschen, zum Markt zu gelangen, und die Menschenmengen füllten die Straßen bis zum Überlaufen. Abends dampfte es aus jedem Haus, und die Luft war erfüllt vom Duft von Essen, doch der enge Raum machte diese Gemütlichkeit etwas beengt. Die Kinder des Städtchens spielten und tobten in den engen Gassen, ihr Lachen stand im Gegensatz zur Müdigkeit der arbeitenden Erwachsenen. Der Platzmangel und die hohe Bevölkerungsdichte waren sowohl das Kennzeichen als auch die Herausforderung des Städtchens im Jiangnan-Gebiet.
Usage
常用来形容人口稠密的地区或国家。
Wird oft verwendet, um bevölkerungsdichte Regionen oder Länder zu beschreiben.
Examples
-
上海这样的大都市，地狭人稠，交通拥挤是家常便饭。
shànghǎi zhèyàng de dà dūshì, dì xiá rén chóu, jiāotōng yōngjǐ shì jiācháng miànfàn.
In Großstädten wie Shanghai ist es aufgrund von Platzmangel und Überbevölkerung üblich, dass der Verkehr überfüllt ist.
-
我国南方地区地狭人稠，人口密度大。
wǒ guó nánfāng dìqū dì xiá rén chóu, rénkǒu mìdù dà
In Südchina ist es aufgrund der hohen Bevölkerungsdichte eng und voll.