安家立业 sich niederlassen
Explanation
安家立业指建立家庭，奠定事业基础，通常指在一个地方长期生活和工作，也指事业有成，家庭幸福美满。
Sich niederlassen bedeutet, eine Familie zu gründen und eine berufliche Grundlage zu schaffen. Es bezieht sich in der Regel auf ein langes Leben und Arbeiten an einem Ort, aber auch auf beruflichen Erfolg und ein glückliches Familienleben.
Origin Story
小李大学毕业后，怀揣着梦想来到繁华的大都市。起初，他四处奔波，工作并不稳定，住处也常常更换。但是，他从未放弃对未来的憧憬，努力工作，认真学习，积累经验，提升技能。几年后，他终于在一家知名公司找到了一份稳定的工作，买了一套属于自己的房子，还找到了一个温柔善良的爱人。从此，他与爱人一起经营着属于他们的温馨家园，并朝着事业的顶峰不断努力，安家立业的梦想终于实现了。
Nach seinem Universitätsabschluss kam Xiao Li voller Träume in die pulsierende Metropole. Anfangs war er auf der Suche nach Arbeit und zog oft um. Doch er gab seine Träume nie auf, arbeitete hart, lernte fleißig, sammelte Erfahrungen und verbesserte seine Fähigkeiten. Nach einigen Jahren fand er schließlich eine Festanstellung in einem bekannten Unternehmen, kaufte eine eigene Wohnung und fand eine liebevolle und freundliche Partnerin. Von da an führten er und seine Partnerin ihr gemütliches Heim und arbeiteten weiter an ihren Zielen. Sein Traum, sich niederzulassen, war endlich wahr geworden.
Usage
常用作谓语、定语，多用于指在一个地方长期生活和工作。
Häufig als Prädikat oder Attribut verwendet, meist um sich auf ein langes Leben und Arbeiten an einem Ort zu beziehen.
Examples
-
他大学毕业后就回老家安家立业了。
tā dàxué bìyè hòu jiù huí lǎojiā ānjiā lìyè le.
Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er in seine Heimatstadt zurück, um sich niederzulassen.
-
经过多年的努力，他终于在城里安家立业了。
jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zài chénglǐ ānjiā lìyè le.
Nach jahrelanger harter Arbeit hat er es endlich geschafft, sich in der Stadt niederzulassen.
-
年轻人应该努力工作，早日安家立业。
niánqīng rén yīnggāi nǔlì gōngzuò, zǎorì ānjiā lìyè
Junge Leute sollten hart arbeiten, um sich frühzeitig niederzulassen.