官僚主义 Bürokratismus
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
Bürokratismus bezeichnet einen Arbeitsstil, der sich darauf konzentriert, Anweisungen zu geben, anstatt praktische Probleme zu lösen. Er äußert sich oft darin, dass Beamte von der Realität abgekoppelt sind, einen Mangel an Tatkraft zeigen, sich auf Formalitäten konzentrieren und Ergebnisse vernachlässigen.
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
In einer abgelegenen Bergregion, in einer kleinen Kreisstadt, war der Landrat Li Ming berüchtigt für seinen Bürokratismus. Er saß jeden Tag in seinem Büro, bearbeitete Akten und unterzeichnete Formulare, aber er ging selten in die Gemeinden, um die Bedürfnisse der Bevölkerung zu verstehen. Die Dorfbewohner berichteten von veralteten Wasserversorgungsanlagen, die repariert werden mussten, aber Li Ming stimmte nur zu und kümmerte sich nicht um den Fortschritt oder die Qualität der Arbeiten. Erst als ein heftiges Unwetter den Damm zerstörte, erkannten die Dorfbewohner die Schwere des Problems und legten zahlreiche Beschwerden ein. Angesichts des Zorns der Dorfbewohner musste Li Ming schließlich selbst die Lage vor Ort prüfen, behielt aber seine hochmütige Haltung bei und ignorierte die Anliegen der Dorfbewohner. Er machte nur Fotos, um die Inspektion durch seine Vorgesetzten zu überstehen. Die Dorfbewohner verzweifelten. Sie wussten, dass der Landrat nur oberflächliche Arbeit leisten würde und ihre tatsächlichen Probleme niemals lösen würde. Schließlich organisierten sich die Dorfbewohner selbst und reparierten den Damm selbst, was ihren starken Lebenswillen und ihre Einheit demonstrierte. Li Ming hingegen blieb im Sumpf des Bürokratismus gefangen und konnte sich nicht befreien.
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
Bürokratismus wird oft verwendet, um Arbeitsstile zu kritisieren und zu verspotten, die sich auf Formalitäten konzentrieren und Ergebnisse vernachlässigen.
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
Manche Abteilungen leiden unter schwerem Bürokratismus, was zu niedriger Effizienz führt.
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
Bürokratie ist ein Hindernis für den sozialen Fortschritt.