密密麻麻 dicht gedrängt
Explanation
形容多而密集的样子，像许多东西挤在一起，没有空隙。
beschreibt etwas als dicht und zahlreich, wie viele Dinge, die eng zusammengedrängt sind, ohne Lücken.
Origin Story
老槐树下，密密麻麻的蚂蚁排着长队，辛勤地搬运着食物。一只小蚂蚁掉队了，它焦急地四处寻找队伍，却怎么也找不到方向。这时，一只大蚂蚁发现了它，用触角轻轻地碰了碰它，带领它重新加入了队伍。它们继续前进，密密麻麻的队伍像一条黑色的河流，蜿蜒向前。夜晚降临，蚂蚁们回到了巢穴，密密麻麻的巢穴里充满了忙碌的身影，每一个蚂蚁都在为这个大家庭默默地奉献着。第二天清晨，太阳升起，密密麻麻的蚂蚁又开始了一天的辛勤劳作。
Unter dem alten Maulbeerbaum marschierten dicht gedrängte Ameisen in langen Reihen fleißig, um Nahrung zu transportieren. Eine kleine Ameise verlor den Anschluss und suchte verzweifelt nach der Kolonne, konnte aber die Richtung nicht finden. In diesem Moment entdeckte sie eine große Ameise, die sie sanft mit ihren Fühlern berührte und sie wieder in die Kolonne führte. Sie setzten ihren Marsch fort, die dichte Kolonne glich einem schwarzen Fluss, der sich schlängelnd vorwärts bewegte. Als die Nacht hereinbrach, kehrten die Ameisen in ihr Nest zurück. Das dicht gedrängte Nest war voller geschäftiger Ameisen, jede von ihnen leistete still ihren Beitrag zu dieser großen Familie. Am nächsten Morgen, als die Sonne aufging, begannen die unzähligen Ameisen wieder mit ihrer fleißigen Arbeit.
Usage
多用于描写人群、树木、文字等密集的场景。
Wird hauptsächlich verwendet, um eine große Anzahl von Menschen, Bäumen oder anderen Objekten in dicht gepackter Anordnung zu beschreiben.
Examples
-
广场上密密麻麻的人群，让人感到有些窒息。
guangchang shang mimi mama de renqun, rang ren gandao youxie zhixi.
Die Menschenmenge auf dem Platz war dicht gedrängt.
-
试卷上的题目密密麻麻的，看得人眼花缭乱。
shijuan shang de timu mimi mama de, kan de ren yan hua liao luan。
Die Aufgaben auf dem Test waren so dicht gedruckt, dass einem schwindlig wurde。