得意门生 déyì mén shēng Lieblingsschüler

Explanation

指老师最得意的学生。

Bezeichnet den Lieblings- oder erfolgreichsten Schüler eines Lehrers.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心研究诗歌创作。有一天，一位名叫杜甫的年轻人慕名而来，求李白收他为徒。李白见杜甫天资聪颖，勤奋好学，便欣然答应。李白教授杜甫诗歌创作的技巧和方法，杜甫也虚心学习，认真领会。经过多年的学习和磨练，杜甫的诗歌创作水平有了很大的提高，他的诗作也受到了很多人的赞赏。李白对杜甫非常满意，常常称赞杜甫是他的得意门生，在诗坛上也享有盛誉。

huì shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de yǐnshì, tā yǐnjū shānlín, qiánxīn yánjiū shīgē chuàngzuò。yǒu yī tiān, yī wèi míng jiào dù fǔ de niánqīng rén mùmíng ér lái, qiú lǐ bái shōu tā wèi tú。lǐ bái jiàn dù fǔ tiānzī cōngyǐng, qínfèn hào xué, biàn xīn rán dāyìng。lǐ bái jiàoshòu dù fǔ shīgē chuàngzuò de jìqiǎo hé fāngfǎ, dù fǔ yě xūxīn xuéxí, rènzhēn lǐnghuì。jīngguò duō nián de xuéxí hé mòliàn, dù fǔ de shīgē chuàngzuò shuǐpíng yǒu le hěn dà de tígāo, tā de shī zuò yě shòudào le hěn duō rén de zànshǎng。lǐ bái duì dù fǔ fēicháng mǎnyì, cháng cháng chēngzàn dù fǔ shì tā de déyì mén shēng, zài shītán shàng yě xiǎngyǒu shèngyù。

In der Tang-Dynastie lebte ein Einsiedler namens Li Bai, der sich in den Bergen zurückzog und sich dem Schreiben von Gedichten widmete. Eines Tages kam ein junger Mann namens Du Fu zu ihm und bat ihn, ihn als Schüler anzunehmen. Li Bai sah, dass Du Fu begabt und fleißig war, und nahm ihn gerne auf. Li Bai lehrte Du Fu die Techniken und Methoden des Gedichteschreibens, und Du Fu lernte fleißig und aufmerksam. Nach Jahren des Lernens und Übens verbesserte sich Du Fus Fähigkeit, Gedichte zu schreiben, erheblich, und seine Werke wurden von vielen gelobt. Li Bai war sehr zufrieden mit Du Fu und lobte ihn oft als seinen begabtesten Schüler. Du Fu genoss einen hohen Ruf in der Welt der Poesie.

Usage

多用于书面语，形容老师对学生的喜爱与欣赏。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng lǎoshī duì xuésheng de xǐ'ài yǔ xīnshǎng。

Wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, um die Zuneigung und Wertschätzung eines Lehrers für seine Schüler auszudrücken.

Examples

• 李教授是他的得意门生，如今也成为了一名优秀的教授。

  lǐ jiàoshòu shì tā de déyì mén shēng, rújīn yě chéngwéi le yī míng yōuxiù de jiàoshòu。

  Professor Li ist sein Lieblingsstudent und ist jetzt auch ein exzellenter Professor geworden.

• 这家公司培养出了很多得意门生，为社会做出了巨大贡献。

  zhè jiā gōngsī péiyǎng chū le hěn duō déyì mén shēng, wèi shèhuì zuò chū le jùdà gòngxiàn。

  Diese Firma hat viele erfolgreiche Absolventen hervorgebracht, die einen großen Beitrag für die Gesellschaft geleistet haben

Related Idioms

• 高徒

• 爱徒

Opposite Idioms

• 差生