拒人千里 jù rén qiānlǐ jemanden auf Distanz halten

Explanation

形容对人态度冷淡，不愿与人交往。

Beschreibt eine distanzierte und unfreundliche Haltung gegenüber anderen Menschen.

Origin Story

战国时期，齐国有个名叫孟子的学者，他学识渊博，品德高尚，但却为人耿直，不善阿谀奉承。他曾多次劝谏齐宣王，但宣王听不进去，最终将他拒之门外。孟子并没有因此灰心，而是继续周游列国，传播他的儒家思想。他相信，即使暂时不被理解，总有一天会有人认可他的思想和价值观。后来，他到了梁国，梁惠王也曾想请他做官，但孟子因梁惠王的统治不符合他的理想，不愿为其效力，最终离开了梁国。孟子的故事说明，即便拥有再高的学识和才华，如果缺乏与人交往的能力，也会被世人所排斥。为人处世要善于与人沟通，才能取得成功。

zhànguó shíqí, qí guó yǒu gè míng jiào mèngzǐ de xué zhě, tā xuéshí yuānbó, pǐndé gāoshàng, dàn què wéirén gěngzhí, bù shàn āyū fèngchéng. tā céng duō cì quànjiàn qí xuān wáng, dàn xuān wáng tīng bù jìn qù, zuìzhōng jiāng tā jù zhī ménwài. mèngzǐ bìng méiyǒu yīncǐ huīxīn, ér shì jìxù zhōuyóu lièguó, chuánbō tā de rújiā sīxiǎng. tā xiāngxìn, jíshǐ zánshí bù bèi lǐjiě, zǒng yǒuyītiān huì yǒurén rènkě tā de sīxiǎng hé jiàzhíguān. hòulái, tā dàole liáng guó, liáng huì wáng yě céng xiǎng qǐng tā zuò guān, dàn mèngzǐ yīn liáng huì wáng de tǒngzhì bù fúhé tā de lǐxiǎng, bù yuàn wèi qí xiàolì, zuìzhōng líkāi le liáng guó. mèngzǐ de gùshì shuōmíng, jíbiàn yǒngyǒu zài gāo de xuéshí hé cáihuá, rúguǒ quēfá yǔ rén jiāowǎng de nénglì, yě huì bèi shìrén suǒ páichì. wéirén chǔshì yào shàn yú yǔ rén gōutōng, cáinéng qǔdé chénggōng.

Während der Zeit der Streitenden Reiche gab es in Qi einen Gelehrten namens Mencius. Er war gebildet und moralisch einwandfrei, aber auch geradlinig und nicht gut im Schmeicheln. Er riet König Xuan von Qi mehrmals, aber der König hörte nicht auf ihn und wies ihn schließlich ab. Mencius gab nicht auf, sondern bereiste weiter die verschiedenen Staaten und verbreitete seine konfuzianische Philosophie. Er glaubte, dass, auch wenn er vorübergehend nicht verstanden wurde, eines Tages seine Ideen und Werte anerkannt würden. Später kam er nach Liang, wo auch König Hui ihn zum Beamten machen wollte. Aber Mencius lehnte ab, weil König Huis Herrschaft nicht seinen Idealen entsprach, und verließ Liang schließlich. Mencius' Geschichte zeigt, dass selbst die größten Gelehrten und Talente von der Gesellschaft ausgeschlossen werden können, wenn ihnen die Fähigkeit zum Umgang mit Menschen fehlt. Um im Leben erfolgreich zu sein, muss man die Kommunikation mit anderen pflegen.

Usage

多用于形容人态度冷漠，不愿与人亲近。

duō yòng yú xióngróng rén tàidu lěngmò, bù yuàn yǔ rén qīnjìn

Wird meist verwendet, um eine kalte und unfreundliche Haltung zu beschreiben.

Examples

• 他为人冷漠，总是拒人千里。

  tā wéirén lěngmò, zǒng shì jù rén qiānlǐ

  Er ist kalt und distanziert und hält die Leute auf Distanz.

• 这个项目负责人态度傲慢，拒人千里，导致团队合作不畅。

  zhège xiàngmù fùzé rén tàidu àomàn, jù rén qiānlǐ, dǎozhì tuánduī hézuò bù chàng

  Der Projektleiter ist arrogant und hält jeden auf Distanz, was zu einer schlechten Teamarbeit führt.

Related Idioms

• 疏远

• 冷漠

Opposite Idioms

• 热情

• 友好