招兵买马 zhaobing maimai Soldaten anwerben und Pferde kaufen

Explanation

旧时指组织或扩充武装力量。后比喻组织或扩充人力。

Früher bezog sich der Ausdruck auf die Organisation oder Erweiterung von bewaffneten Kräften. Später wurde er im übertragenen Sinne verwendet, um die Organisation oder Erweiterung von Arbeitskräften zu beschreiben.

Origin Story

五代时期，后唐末年，河东节度使石敬瑭为了夺取权力，投降契丹，并割让燕云十六州。契丹趁机南下，攻占中原地区。中原百姓不堪其苦，纷纷起义。其中，有一支义军由刘知远领导。刘知远出身贫寒，早年丧父失母，流落到徐州沛县，娶了一位员外家的女儿为妻。因生活困苦，遭到妻子的兄长李洪的欺压。后来，媒人李三叔告诉他，太原的并州岳节度使正在招兵买马，劝他去投军。刘知远听从了劝告，前往太原应征。他从一个小小的更夫做起，凭借自己的才能和努力，一路升迁，最终成为九州安抚使，为国家做了不少贡献。这个故事告诉我们，只要有志气，有能力，即使出身贫寒，也能做出一番事业。

wudai shiqi, houtang mnian, hedong jiedushi shijingtang weile duoqu quanli, touxiang qidan, bing qierang yan yun shiliu zhou. qidan chenji nanxia, gongzhan zhongyuan diqu. zhongyuan baixing bukan qiku, fenfen qiyi. qizhong, you yizhi yijun you liu zhiyuan lingdao. liu zhiyuan chusheng pinhan, zaonian sang fu shi mu, liuluo dao xu zhou peixian, qu le yiwai jia de nvr wei qi. yin shenghuo kunku, zaodao qizi de xiongchang li hong de qiya. houlai, meiren li sanshu gaosu ta, taiyuan de bingzhou yue jiedushi zhengzai zhaobingmaimai, quan ta qu toujun. liu zhiyuan tingcong le quangao, qianwang taiyuan yingzheng. ta cong yige xiaoxiaode genghu zuoqi, pingjie ziji de cailiang he nuli, yilu shengqian, zhongyu chengwei jiu zhou anfushe, wei guojia zuo le bu shao gongxian. zhege gushi gaosu women, zhi yao you zhiqi, you nengli, jishi chusheng pinhan, yena neng zuochu yifang shiye.

Während der Fünf Dynastien, am Ende der Späten Tang-Dynastie, ergab sich der Gouverneur von Hedong, Shi Jingtang, den Khitan, um die Macht zu ergreifen, und gab die sechzehn Präfekturen von Yan und Yun auf. Die Khitan nutzten die Gelegenheit, um nach Süden vorzurücken und die Region Zentralchina zu erobern. Die Bevölkerung von Zentralchina litt unsäglich unter ihrer Herrschaft und erhob sich in Massen. Unter den Aufständischen führte einer namens Liu Zhiyuan eine Armee an. Liu Zhiyuan stammte aus armen Verhältnissen und verlor früh seine Eltern, sodass er nach Xu Zhou und Pei Xian zog, wo er die Tochter eines wohlhabenden Mannes heiratete. Aufgrund seiner Armut wurde er von seinem Schwager Li Hong unterdrückt. Später erzählte ihm der Heiratsvermittler Li Sanshu, dass der Militärgouverneur von Bingzhou in Taiyuan gerade Soldaten anwarb. Liu Zhiyuan folgte seinem Rat, reiste nach Taiyuan und meldete sich freiwillig zum Militärdienst. Er begann als einfacher Nachtwächter und stieg dank seiner Fähigkeiten und seines Fleißes stetig auf, bis er schließlich zum Gouverneur von Jiu Zhou aufstieg und bedeutende Beiträge für das Land leistete. Diese Geschichte zeigt uns, dass selbst jemand aus armen Verhältnissen mit Ehrgeiz und Können Großes erreichen kann.

Usage

常用于形容扩大队伍、增加人手等情况。

chang yongyu xingrong kuoda duiwu, zengjia renshou deng qingkuang

Oft verwendet, um die Erweiterung eines Teams oder die Erhöhung der Personalstärke zu beschreiben.

Examples

• 创业初期，公司需要招兵买马，迅速扩大规模。

  chuangye chuqi, gongsi xuyao zhaobingmaimai, xunsushi kuoda guimo

  In der Anfangsphase der Gründung brauchte das Unternehmen dringend neue Mitarbeiter, um schnell zu expandieren.

• 为了对抗强敌，他决定招兵买马，增强实力。

  weile duikang qiangdi, ta jueding zhaobingmaimai, zengqiang shili

  Um sich gegen starke Gegner zu behaupten, beschloss er, seine Truppen zu verstärken und seine Armee zu vergrößern.

Related Idioms

• 扩军备战

• 增兵减灶

Opposite Idioms

• 孤军奋战

• 单打独斗