按劳分配 Verteilung nach Leistung
Explanation
按劳分配是指根据劳动者提供的劳动数量、质量和贡献大小进行分配的一种制度。它强调公平、公正，激励劳动者努力工作，提高生产效率。
Die Verteilung nach Leistung ist ein System, bei dem die Verteilung von Gütern und Dienstleistungen auf der Grundlage der Menge, Qualität und des Beitrags der geleisteten Arbeit erfolgt. Es betont Fairness und Gerechtigkeit und motiviert die Arbeitnehmer, hart zu arbeiten und die Produktivität zu steigern.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们世代务农。为了公平分配粮食，村长决定采用按劳分配的办法。年轻人力壮，耕地多，收获也多，分到的粮食自然就多；老人年迈，耕地少，分到的粮食就少。但村长会根据每个人的实际情况，适当调整分配比例，确保每个人都能有足够的粮食糊口。一年下来，大家都能吃饱穿暖，村庄也越来越兴旺发达。
In einem alten Dorf lebten die Dorfbewohner seit Generationen von der Landwirtschaft. Um das Getreide gerecht zu verteilen, beschloss der Dorfälteste, nach der geleisteten Arbeit zu verteilen. Junge Leute waren stark, bearbeiteten mehr Land und ernteten mehr, daher bekamen sie auch mehr Getreide; Ältere Menschen waren schwach und bearbeiteten weniger Land, daher bekamen sie weniger Getreide. Aber der Dorfälteste passte das Verhältnis der Verteilung an die jeweilige Situation an, um sicherzustellen, dass jeder genügend Getreide zum Überleben hatte. Am Ende des Jahres konnten alle satt und warm leben, und das Dorf wurde immer wohlhabender.
Usage
用于描述一种分配制度，强调按劳动成果分配。
Wird verwendet, um ein Verteilungssystem zu beschreiben, das die Verteilung nach Arbeitsleistung betont.
Examples
-
在社会主义国家，按劳分配是重要的分配原则。
zài shèhuì zhǔyì guójiā, àn láo fēn pèi shì zhòngyào de fēn pèi yuánzé
In sozialistischen Ländern ist die Verteilung nach Leistung ein wichtiges Prinzip.
-
这家工厂实行按劳分配，调动了工人的积极性。
zhè jiā gōngchǎng shíxíng àn láo fēn pèi, diàodòng le gōngrén de jījíxìng
Diese Fabrik wendet das Prinzip der Verteilung nach Leistung an und steigert so die Motivation der Arbeiter.
-
改革开放后，我国逐步完善了按劳分配制度。
gǎigé kāifàng hòu, wǒ guó zhúbù wánshàn le àn láo fēn pèi zhìdù
Nach der Öffnung und Reform hat China sein System der Verteilung nach Leistung schrittweise verbessert.