文人相轻 Gelehrtenstreit
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
Der Ausdruck "Wénrén xiāng qīng" beschreibt das Phänomen, dass Literaten sich gegenseitig verachten. Dies ist auf den allgemein verbreiteten Ehrgeiz, die Eitelkeit und die Eifersucht unter Literaten zurückzuführen.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
In der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie waren der große Literat Su Shi und Zhang Lei führende Persönlichkeiten der damaligen Literaturwelt. Beide waren außergewöhnlich talentiert, doch die gegenseitige Geringschätzung unter Literaten blieb nicht aus. Eines Tages schrieb Zhang Lei ein Gedicht und schickte es Su Shi zur Beurteilung. Nachdem Su Shi es gelesen hatte, lachte er laut und sagte: „Dieses Gedicht ist ja wie ein gedünsteter Wang Xizhi!“ Seine Worte waren voller Spott. Zhang Lei antwortete zwar lächelnd, war aber innerlich verärgert. Er fand auch Mängel in Su Shis Gedichten und wies auf eine unglückliche Wortwahl hin. Die beiden tauschten sich gegenseitig Stiche aus und zeigten die subtile Konkurrenz unter Literaten, was das alte Sprichwort „文人相轻，自古而然“ (Wénrén xiāng qīng, zì gǔ ér rán) bestätigt. Die Geschichte zeigt, dass selbst unter talentierten Literaten gegenseitige Wertschätzung und Respekt selten sind und Wettbewerb und Geringschätzung häufiger vorkommen.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
Beschreibt das Phänomen der gegenseitigen Geringschätzung unter Literaten.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
Unter Schriftstellern herrscht seit jeher gegenseitige Geringschätzung.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
Sie verunglimpfen sich gegenseitig und verachten die Talente des anderen..