无与伦比 wú yǔ lún bǐ Unübertroffen

Explanation

无与伦比，指事物非常完美，没有能跟它相比的。形容事物非常出色，超出一切。

Unübertroffen bedeutet, dass etwas so perfekt ist, dass es nichts Vergleichbares gibt. Es beschreibt etwas, das außergewöhnlich gut ist und alles andere übertrifft.

Origin Story

传说，在遥远的古代，有一位名叫“无与伦比”的匠人，他精通各种技艺，制作的物品无一不精妙绝伦。他曾为一位国王打造了一把宝剑，这把宝剑锋利无比，可以轻易斩断任何物体，并且拥有神奇的力量，可以抵御任何魔法。国王对这把宝剑爱不释手，将它视为传家宝。后来，国王的敌人听说这把宝剑的厉害，便派出许多高手前来夺宝。但是，这些高手都败在了“无与伦比”的宝剑之下，最终，国王的宝剑依然安然无恙地留在宫中。人们为了纪念“无与伦比”的技艺，便将“无与伦比”作为他的名字，并用这个词来形容那些无比出色、无法超越的事物。

chuán shuō, zài yáo yuǎn de gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào "wú yǔ lún bǐ" de jiàng rén, tā jīng tōng gè zhǒng jì yì, zhì zuò de wù pǐn wú yī bù jīng miào jué lún. tā céng wèi yī wèi guó wáng dǎ zào le yī bǎ bǎo jiàn, zhè bǎ bǎo jiàn fēng lì wú bǐ, kě yǐ qīng yì zhǎn duàn rè hé wù tǐ, bìng qiě yōng yǒu shén qí de lì liàng, kě yǐ dǐ yù rè hé mó fǎ. guó wáng duì zhè bǎ bǎo jiàn ài bù shì shǒu, jiāng tā shì wéi chuán jiā bǎo. hòu lái, guó wáng de dí rén tīng shuō zhè bǎ bǎo jiàn de lì hài, biàn pāi chū xǔ duō gāo shǒu lái qián duó bǎo. dàn shì, zhè xiē gāo shǒu dōu bài zài "wú yǔ lún bǐ" de bǎo jiàn zhī xià, zuì zhōng, guó wáng de bǎo jiàn yīrán ān rán wú yàng de liú zài gōng zhōng. rén men wèi le jì niàn "wú yǔ lún bǐ" de jì yì, biàn jiāng "wú yǔ lún bǐ" zuò wéi tā de míng zi, bìng yòng zhè ge cí lái xíng róng nà xiē wú bǐ chū sè, wú fǎ chāo yuè de shì wù.

In der fernen Vergangenheit lebte ein Handwerker namens „Unübertroffen“, der alle möglichen Künste beherrschte und dessen Werkstücke von unübertroffener Qualität waren. Er schmiedete einst ein Schwert für einen König, das unglaublich scharf war und jedes Objekt mühelos durchschneiden konnte. Zudem besaß es eine magische Kraft, die jeden Zauber abwehren konnte. Der König war von dem Schwert so begeistert, dass er es als Familienerbstück verehrte. Als die Feinde des Königs von dem außergewöhnlichen Schwert erfuhren, schickten sie zahlreiche Meister, um es zu stehlen. Doch alle diese Meister unterlagen dem Schwert des „Unübertroffenen“ und so blieb es sicher im königlichen Palast. Um die Kunstfertigkeit des „Unübertroffenen“ zu ehren, wurde sein Name zum Synonym für etwas Außergewöhnliches und Unerreichbares.

Usage

这个成语形容事物非常出色，超出一切，常用来表达赞美和敬佩之情。

zhè ge chéng yǔ xíng róng shì wù fēi cháng chū sè, chāo chuō yī qiè, cháng yòng lái biǎo dá zàn měi hé jìng pèi zhī qíng.

Dieses Idiom beschreibt etwas, das außergewöhnlich gut ist und alles andere übertrifft. Es wird oft verwendet, um Bewunderung und Respekt auszudrücken.

Examples

• 这个蛋糕的味道无与伦比，太好吃了！

  zhè ge dàn gāo de wèi dào wú yǔ lún bǐ, tài hǎo chī le!

  Der Geschmack dieses Kuchens ist unübertroffen, er ist so lecker!

• 她的美丽无与伦比，让人过目不忘。

  tā de měi lì wú yǔ lún bǐ, ràng rén guò mù bù wàng.

  Ihre Schönheit ist unübertroffen, sie ist unvergesslich.

• 他的才华无与伦比，令人敬佩。

  tā de cái huá wú yǔ lún bǐ, lìng rén jìng pèi.

  Sein Talent ist unübertroffen, es ist bewundernswert.

Related Idioms

• 绝世

• 无双

• 顶尖

• 优秀

• 卓越

Opposite Idioms

• 平庸

• 一般

• 普通