无凭无据 wú píng wú jù ohne Beweis und Grundlage

Explanation

指没有任何证据和事实根据。

Bezeichnet die Abwesenheit jeglicher Beweise und Tatsachen.

Origin Story

话说唐朝时期，有个县令特别喜欢听信小道消息，处理案件也全凭感觉，没有证据就乱判人死刑。一次，有人告状说隔壁村的张三偷了李四家的鸡，县令二话不说，就下令抓捕张三。张三被抓后百般辩解，说自己根本没偷鸡，可县令却说："本县令断案从来不用证据，凭感觉就能断案！"张三被冤枉入狱。此事传到京城，皇上大怒，立刻派御史前去调查。御史仔细调查后，发现张三确实冤枉，而县令的判决完全是无凭无据，胡乱猜测。皇上震怒，将县令罢官，并下令以后所有案件都要有真凭实据，才能定案。

huà shuō táng cháo shíqí, yǒu gè xiàn lìng tèbié xǐhuan tīngxìn xiǎo dào xiāoxī, chǔlǐ ànjiàn yě quán píng gǎnjué, méiyǒu zhèngjù jiù luàn pàn rén sǐxíng. yī cì, yǒurén gào zhuàng shuō gébì cūn de zhāng sān tōu le lǐ sì jiā de jī, xiàn lìng èr huà bù shuō, jiù xià lìng zhuā bǔ zhāng sān. zhāng sān bèi zhuā hòu bǎibān biànjiě, shuō zìjǐ gēnběn méi tōu jī, kě xiàn lìng què shuō: 'běn xiàn lìng duàn'àn cónglái bù yòng zhèngjù, píng gǎnjué jiù néng duàn'àn!' zhāng sān bèi yuānwàng rù yù. cǐ shì chuán dào jīngchéng, huáng shang dà nù, lìkè pài yùshǐ qián qù diàochá. yùshǐ zǐxì diàochá hòu, fāxiàn zhāng sān quèshí yuānwàng, ér xiàn lìng de pànjué wánquán shì wú píng wú jù, hū luàn cāicè. huáng shang zhèn nù, jiāng xiàn lìng bàiguān, bìng xià lìng yǐhòu suǒyǒu ànjiàn dōu yào yǒu zhēn píng shí jù, cáinéng dìng'àn.

In der Tang-Dynastie gab es einen Bezirksbeamten, der sehr gerne Gerüchte glaubte und Fälle nach seinem Gefühl behandelte, ohne Beweise Menschen zum Tode verurteilte. Einmal wurde jemand angezeigt, dass Zhang San aus dem Nachbardorf Li Sis Huhn gestohlen hatte. Der Beamte befahl ohne zu zögern, Zhang San zu verhaften. Zhang San verteidigte sich, sagte aber, er habe kein Huhn gestohlen, aber der Beamte sagte: „Dieser Bezirksbeamte urteilt immer ohne Beweise, ich kann mit meinem Gefühl urteilen!" Zhang San wurde zu Unrecht inhaftiert. Als dies in der Hauptstadt bekannt wurde, war der Kaiser wütend und schickte sofort einen Inspektor zur Untersuchung. Nach sorgfältiger Untersuchung stellte der Inspektor fest, dass Zhang San zu Unrecht verurteilt worden war und das Urteil des Bezirksbeamten völlig unbegründet und willkürlich war. Der Kaiser war zornig, entließ den Bezirksbeamten aus seinem Amt und befahl, dass alle Fälle in Zukunft nur mit stichhaltigen Beweisen entschieden werden könnten.

Usage

用于形容事情缺乏证据或根据。

yòng yú xiāo shù shìqíng quēfá zhèngjù huò gēnjù

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas an Beweisen oder Begründungen mangelt.

Examples

• 他的说法完全无凭无据，不足为信。

  tā de shuōfǎ wánquán wú píng wú jù, bù zú wèi xìn

  Seine Aussage ist völlig unbegründet und nicht glaubwürdig.

• 这个计划缺乏实际数据，无凭无据，很难执行。

  zhège jìhuà quēfá shíjì shùjù, wú píng wú jù, hěn nán zhìxíng

  Der Plan mangelt an konkreten Daten, ist unbegründet und schwer umzusetzen.

Related Idioms

• 无稽之谈

• 捕风捉影

Opposite Idioms

• 确凿无疑

• 铁证如山