明正典刑 Recht und Ordnung
Explanation
明正典刑是一个成语，意思是依照法律公开处以极刑。通常用于处决犯人的公文或布告中，也用来形容严厉地惩罚违法犯罪的人。
明正典刑 ist ein chinesisches Idiom, das bedeutet, nach dem Gesetz öffentlich die Todesstrafe zu vollstrecken. Es wird oft in offiziellen Dokumenten oder Bekanntmachungen zur Hinrichtung von Verbrechern verwendet und beschreibt auch die strenge Bestrafung von Gesetzesbrechern.
Origin Story
话说大宋年间，奸臣当道，贪官污吏横行霸道，民不聊生。一位刚正不阿的清官包拯，决心铲除奸邪，维护正义。他明察秋毫，铁面无私，查办了无数贪官污吏，将他们明正典刑。其中一个案件，牵扯到一位权倾朝野的大臣，尽管此大臣拥有强大的后台，包拯仍然不畏权势，依法办案，最终将此大臣绳之以法，明正典刑。包拯的铁腕手段，震慑了无数为非作歹之徒，使得朝纲得以整肃，百姓得以安居乐业。
In der Zeit der Song-Dynastie in China war die Regierung korrupt und die Menschen litten. Ein aufrechter Beamter namens Bao Zheng beschloss, die korrupten Beamten zu beseitigen und Gerechtigkeit zu schaffen. Er untersuchte jeden Fall gründlich und unparteiisch und brachte unzählige korrupte Beamte vor Gericht. Er verurteilte sie nach dem Gesetz und vollstreckte die Strafe. In einem Fall war sogar ein mächtiger Minister verwickelt, aber Bao Zheng fürchtete sich nicht vor der Macht und verurteilte ihn wegen seiner Verbrechen.
Usage
明正典刑通常用于正式场合，例如法律文件、判决书、新闻报道等。
Ming Zheng Dian Xing wird typischerweise in formellen Kontexten verwendet, z.B. in juristischen Dokumenten, Urteilen und Nachrichtenberichten.
Examples
-
大奸大恶之人，必须明正典刑！
dà jiān dà è zhī rén bìxū míng zhèng diǎn xíng
Die großen Übeltäter müssen mit dem Gesetz bestraft werden!
-
依法办事，明正典刑，才能维护社会秩序。
yīfǎ bàn shì, míng zhèng diǎn xíng, cáinéng wéihù shèhuì zhìxù
Nur wenn man nach dem Gesetz vorgeht und gerechte Strafen verhängt, kann die soziale Ordnung gewahrt werden.