有朝一日 Yǒu zhāo yī rì Eines Tages

Explanation

指将来有一天。表示对未来的希望和憧憬。

Bezeichnet einen Tag in der Zukunft. Drückt Hoffnung und Sehnsucht nach der Zukunft aus.

Origin Story

在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小石的少年。他从小就对外面的世界充满好奇，渴望有朝一日能够走出大山，去见识更广阔的天地。他勤奋好学，刻苦练习武艺，希望有朝一日能够成为一代武林高手，为民除害。他每天坚持不懈地练习，风雨无阻，即使遇到挫折也从不放弃。他知道，实现梦想需要付出巨大的努力和汗水，但他相信，有朝一日，他一定能够成功。

zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎoshí de shàonián. tā cóng xiǎo jiù duì wàimiàn de shìjiè chōngmǎn háoqí, kěwàng yǒu zhāo yī rì nénggòu zǒu chū dàshān, qù jiànshí gèng guǎngkuò de tiāndì. tā qínfèn hàoxué, kèkǔ liànxí wǔyì, xīwàng yǒu zhāo yī rì nénggòu chéngwéi yīdài wúlín gāoshǒu, wèi mín chúhài. tā měitiān jiānchí bùxiè de liànxí, fēngyǔ wú zǔ, jíshǐ yùdào cuòzhé yě cóng bù fàngqì. tā zhīdào, shíxiàn mèngxiǎng xūyào fùchū jùdà de nǔlì hé hànshuǐ, dàn shì tā xiāngxìn, yǒu zhāo yī rì, tā yīdìng nénggòu chénggōng.

In einem abgelegenen Bergdorf lebte ein Junge namens Xiaoshi. Von klein auf war er neugierig auf die Außenwelt und sehnte sich danach, eines Tages die Berge zu verlassen und eine größere Welt kennenzulernen. Er lernte fleißig und übte hartnäckig Kampfkünste, in der Hoffnung, eines Tages ein Meister der Kampfkunst zu werden und dem Volk zu helfen. Er übte jeden Tag unermüdlich, bei Wind und Wetter, und gab auch bei Rückschlägen nicht auf. Er wusste, dass die Verwirklichung seiner Träume große Anstrengungen und Schweiß erforderte, aber er glaubte, dass er eines Tages erfolgreich sein würde.

Usage

用于表达对未来的期盼和希望，通常用于口语和书面语。

yòng yú biǎodá duì wèilái de qīpàn hé xīwàng, tōngcháng yòng yú kǒuyǔ hé shūmiànyǔ

Wird verwendet, um die Erwartung und Hoffnung auf die Zukunft auszudrücken, normalerweise in gesprochener und schriftlicher Sprache.

Examples

  • 他虽然现在默默无闻，但是我相信有朝一日他会功成名就。

    ta suīrán xiànzài mòmòmōwén, dànshì wǒ xiāngxìn yǒu zhāo yī rì tā huì gōngchéngmíngjiù

    Er ist zwar jetzt unbekannt, aber ich glaube, dass er eines Tages Erfolg haben wird.

  • 只要我们坚持不懈，有朝一日一定会实现梦想。

    zhǐyào wǒmen jiānchí bùxiè, yǒu zhāo yī rì yīdìng huì shíxiàn mèngxiǎng

    Solange wir hartnäckig bleiben, werden wir eines Tages unsere Träume verwirklichen können.

Related Idioms

  • 将来

  • 终有一天

  • 他日

Opposite Idioms

  • 目前

  • 现在