杀人灭口 shā rén miè kǒu Mord zur Vertuschung

Explanation

指为了消灭罪证或隐瞒真相而杀害知情者。是一种极端残忍的行为。

Bezeichnet das Töten von Zeugen, um Beweise zu vernichten oder die Wahrheit zu vertuschen. Es ist eine extrem grausame Handlung.

Origin Story

话说唐朝时期，有个贪官叫李某，他为非作歹，鱼肉百姓。一次，他强抢民女，民女不从，李某便将其杀害。为了灭口，李某又杀害了所有目睹事件的证人。然而，天网恢恢，疏而不漏，李某的恶行最终被揭露，他被判处极刑，死有余辜。这个故事警示我们：作恶多端终将受到惩罚，而杀人灭口更是罪上加罪，绝无好下场。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè tān guān jiào lǐ mǒu, tā wèi fēi zuò dǎi, yú ròu bǎixìng. yī cì, tā qiáng qiǎng mín nǚ, mín nǚ bù cóng, lǐ mǒu biàn jiāng qí shā hài. wèile miè kǒu, lǐ mǒu yòu shā hài le suǒyǒu mù dǔ shìjiàn de zhèng rén. rán'ér, tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, lǐ mǒu de è xíng zuì zhōng bèi jīlù, tā bèi pàn chǔ jí xíng, sǐ yǒu yú gū. zhège gùshì jǐngshì wǒmen: zuò'è duō duān zhōng jiāng shòudào chéngfá, ér shā rén miè kǒu gèng shì zuì shàng jiā zuì, jué wú hǎo xià chǎng.

In der Tang-Dynastie gab es einen korrupten Beamten namens Li Mou, der sich an Willkür und Grausamkeit verging. Einmal raubte er ein junges Mädchen aus, das sich weigerte. Li Mou ermordete sie daraufhin. Um alle Spuren zu verwischen, tötete er auch alle Zeugen. Doch das Himmelsnetz ist groß und lässt nichts ungeahndet; Lis Verbrechen wurden schließlich aufgedeckt, und er wurde hingerichtet. Diese Geschichte warnt uns: Böses Handeln wird letztendlich bestraft, und Mord zur Vertuschung verschlimmert die Schuld enorm.

Usage

用于形容为了掩盖罪行而杀害知情人的行为。

yòng yú xíngróng wèile yǎngài zuìxíng ér shā hài zhīqíng rén de xíngwéi.

Wird verwendet, um das Töten von Zeugen zur Vertuschung eines Verbrechens zu beschreiben.

Examples

• 他杀人灭口，企图逃避法律的制裁。

  ta shā rén miè kǒu, qǐtú táobì fǎlǜ de zhìcái.

  Er tötete den Zeugen, um seine Spuren zu verwischen.

• 为了保住秘密，他竟然不惜杀人灭口。

  wèile bǎo zhù mìmì, tā jìngrán bù xī shā rén miè kǒu.

  Um sein Geheimnis zu schützen, tötete er kaltblütig.

Related Idioms

• 灭口

• 凶杀

Opposite Idioms

• 坦白从宽

• 宽大处理