桀骜不驯 jié ào bù xùn ungezähmt

Explanation

形容人或动物凶悍倔强，傲慢不顺从。

Beschreibt eine Person oder ein Tier als wild, widerspenstig, arrogant und ungehorsam.

Origin Story

传说古代有一位名叫项羽的英雄，他从小就展现出桀骜不驯的性格。他不喜欢读书，却对武艺有着极高的天赋，经常在乡间与其他孩子打架，毫不示弱，展现出与生俱来的强悍和不屈。他长大后更是凭借着过人的武力，带领楚军抗衡秦朝，最终成就了一番霸业，然而他的桀骜不驯也为他最终的失败埋下了伏笔。在与刘邦的楚汉战争中，项羽虽然勇猛无敌，却始终无法战胜刘邦的计谋和策略，最终自刎乌江，令人惋惜。

chuán shuō gǔdài yǒu yī wèi míng jiào xiàng yǔ de yīng xióng, tā cóng xiǎo jiù zhǎnxiàn chū jié ào bù xùn de xìnggé. tā bù xǐhuan dú shū, què duì wǔ yì yǒuzhe jí gāo de tiānfù, jīng cháng zài xiāng jiān yǔ qítā háizi dǎ jià, háo bù shì ruò, zhǎnxiàn chū yǔ shēng jù lái de qiáng hàn hé bù qū. tā zhǎng dà hòu gèng shì píngjièzhe guò rén de wǔ lì, dài lǐng chǔ jūn kàng héng qín cháo, zuì zhōng chéngjiù le yī fān bà yè, rán'ér tā de jié ào bù xùn yě wèi tā zuì zhōng de shībài mái xià le fú bǐ. zài yǔ liú bāng de chǔ hàn zhàn zhēng zhōng, xiàng yǔ suīrán yǒng ménɡ wú dí, què shǐ zhōng wúfǎ zhàn shèng liú bāng de jìmóu hé cèlüè, zuì zhōng zì wǔ wū jiāng, lìng rén wǎnxī.

Die Legende besagt, dass es in der Antike einen Helden namens Xiang Yu gab, der von klein auf einen ungezähmten und widerspenstigen Charakter zeigte. Er hasste das Lesen, aber er hatte ein außergewöhnliches Talent für Kampfkünste. Er kämpfte oft mit anderen Kindern auf dem Land und zeigte dabei seine angeborene Stärke und seinen unbezwingbaren Willen. Als er erwachsen wurde, führte er mit seiner außergewöhnlichen Stärke die Chu-Armee gegen die Qin-Dynastie an und schuf schließlich ein großes Reich. Sein ungezähmter Charakter legte jedoch den Grundstein für seinen späteren Untergang. Im Chu-Han-Krieg gegen Liu Bang war Xiang Yu zwar unbesiegbar, konnte aber Liu Bangs Strategie und Taktik nicht überwinden und beging schließlich Selbstmord am Ufer des U-Flusses, was vielen als tragisch erscheint.

Usage

用作谓语、定语；形容人或动物凶悍倔强，傲慢不顺从。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng rén huò dòngwù xiōng hàn jué jiàng, àomàn bù shùncóng

Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt eine Person oder ein Tier als wild, widerspenstig, arrogant und ungehorsam.

Examples

• 他性格桀骜不驯，很难管教。

  tā xìnggé jié ào bù xùn, hěn nán guǎn jiào

  Er hat einen ungestümen und widerspenstigen Charakter und ist schwer zu erziehen.

• 这匹马桀骜不驯，无人能骑。

  zhè pǐ mǎ jié ào bù xùn, wú rén néng qí

  Dieses Pferd ist ungezähmt und unbezwingbar, niemand kann es reiten.

• 面对强权，他依然桀骜不驯。

  miàn duì qiáng quán, tā yīrán jié ào bù xùn

  Im Angesicht der Macht bleibt er ungezähmt und widerspenstig.

Related Idioms

• 桀骜

• 不驯

Opposite Idioms

• 温顺

• 驯服