楚楚可怜 lieb und niedlich
Explanation
形容女子娇弱可爱的样子，也形容人或事物可怜的样子。
Beschreibt das Aussehen einer schwachen und liebenswerten Frau oder das Aussehen von etwas Mitleid erregendem.
Origin Story
晋朝时期，名士孙绰在田园间建造了一间小茅屋，屋前种了一棵小松树，每天精心浇灌，悉心照料。邻居高世远看到这棵弱不禁风的小松树，便嘲笑孙绰说："这棵小松树长得如此弱小，真是楚楚可怜啊！将来怎么能成为栋梁之材呢？"孙绰听后并不生气，反而笑着回答："枫树、柳树虽然长得粗壮高大，但是它们又能有什么用处呢？"高世远一时语塞，无言以对。孙绰的这番话，并非是自甘平庸，而是表达了他对人生价值的独特见解。他认为，人生的意义不在于外表上的强壮或富贵，而在于内在的精神追求和对社会的贡献。即使是一棵看似弱小的松树，只要它能够坚强地生长，也能展现出独特的生命力。
Während der Jin-Dynastie baute der berühmte Gelehrte Sun Cho ein kleines Strohhäuschen in einem ländlichen Gebiet. Vor dem Haus pflanzte er eine kleine Kiefer und goss sie jeden Tag sorgfältig. Der Nachbar Gao Shiyuan sah den schwachen kleinen Kiefer und spottete über Sun Cho: "Dieser kleine Kiefer sieht so schwach aus, so ganz lieb und niedlich! Wie kann er jemals zu einem starken Baum heranwachsen?" Sun Cho wurde nicht wütend, sondern antwortete lächelnd: "Ahornbäume und Weiden wachsen zwar dick und hoch, aber wozu sind sie gut?" Gao Shiyuan war sprachlos und wusste nicht, was er sagen sollte. Sun Chos Worte waren kein Zeichen von Selbstzufriedenheit, sondern drückten seine einzigartige Sicht auf den Wert des Lebens aus. Er glaubte, dass die Bedeutung des Lebens nicht in äußerer Stärke oder Reichtum liegt, sondern in der inneren spirituellen Suche und dem Beitrag zur Gesellschaft. Selbst ein scheinbar kleiner und schwacher Baum kann durch Wachstum seine Einzigartigkeit zeigen.
Usage
用于形容女子或其他事物柔弱可怜的样子。
Wird verwendet, um das Aussehen einer schwachen und mitleiderregenden Frau oder eines anderen Objekts zu beschreiben.
Examples
-
她那楚楚可怜的模样，让人忍不住想要保护她。
tā nà chǔ chǔ kě lián de mú yàng, ràng rén rěn bù zhù xiǎng yào bǎo hù tā
Ihr mitleiderregendes Aussehen ließ einen nicht umhin, sie beschützen zu wollen.
-
受伤的小鸟楚楚可怜地蜷缩在树枝上。
shòu shāng de xiǎo niǎo chǔ chǔ kě lián de quán suō zài shù zhī shàng
Der verletzte Vogel kauerten kläglich auf dem Ast zusammen.