歇斯底里 hysterisch
Explanation
指情绪异常激动，举止失常的状态。通常用于形容人在极度悲伤、愤怒、恐惧等情绪下的失控行为。
Bezeichnet einen Zustand, in dem die Emotionen ungewöhnlich stark sind und das Verhalten unkontrolliert ist. Es wird normalerweise verwendet, um das unkontrollierte Verhalten einer Person bei extremer Trauer, Wut, Angst usw. zu beschreiben.
Origin Story
小雨是个性格内向的孩子，平时很少表达自己的情绪。期末考试成绩下来后，她发现自己数学只考了50分，这让她难以接受。她把自己关在房间里，开始歇斯底里地哭喊，把书本、文具都扔得到处都是。妈妈听到动静，轻轻地推开了门，看到女儿失控的样子，心里非常心疼。她并没有责备小雨，而是耐心地安慰她，告诉她这次考试失利并不能代表什么，以后只要认真学习，一定会有进步的。在妈妈的鼓励下，小雨的情绪慢慢平静下来，她擦干眼泪，重新拾起了书本。
Xiaoyu war ein schüchternes Kind, das seine Gefühle selten ausdrückte. Als die Noten der Abschlussprüfung bekannt gegeben wurden, stellte sie fest, dass sie nur 50 Punkte in Mathematik erreicht hatte, was sie kaum akzeptieren konnte. Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein und fing an, hysterisch zu weinen und warf Bücher und Schreibutensilien überall hin. Ihre Mutter hörte das Geräusch, öffnete vorsichtig die Tür und sah ihre Tochter in einem Kontrollverlust. Ihr Herz schmerzte. Sie tadelte Xiaoyu nicht, sondern tröstete sie geduldig und sagte ihr, dass das Scheitern dieser Prüfung nichts bedeutete und dass sie Fortschritte machen würde, wenn sie weiterhin fleißig lernte. Ermutigt von ihrer Mutter beruhigte sich Xiaoyus Stimmung allmählich. Sie trocknete ihre Tränen und nahm ihre Bücher wieder in die Hand.
Usage
常用作宾语、定语、状语，多用于口语中。
Wird häufig als Objekt, Attribut und Adverbial verwendet, meist in der Umgangssprache.
Examples
-
她因为考试失利而歇斯底里地哭喊。
tā yīn wèi kǎo shì shī lì ér xiē sī dǐ lǐ de kū hǎn
Sie schrie hysterisch, weil sie die Prüfung nicht bestanden hatte.
-
他歇斯底里地指责别人，完全失去了理智。
tā xiē sī dǐ lǐ de zhǐzé bié rén, wán quán shī qù le lí zhì
Er beschuldigte die anderen hysterisch und verlor völlig die Vernunft.
-
受到巨大打击后，他一度歇斯底里。
shòu dào jù dà dǎ jī hòu, tā yī dù xiē sī dǐ lǐ
Nach einem schweren Schlag war er eine Zeit lang hysterisch.