止戈为武 Frieden stiften
Explanation
“武”字由“止”和“戈”两个字组成，“止戈”就是停止战争的意思。所以“止戈为武”就是指真正的武功，不在于武力，而在于能止戈息战，化干戈为玉帛，从而使战争不再发生。
Das Zeichen „武“ (Wǔ) setzt sich aus den Zeichen „止“ (zhǐ, stoppen) und „戈“ (gē, Speer) zusammen. „止戈“ bedeutet also, den Krieg zu beenden. Daher bedeutet „止戈为武“, dass wahre Kampfkünste nicht in der Gewalt, sondern in der Fähigkeit liegen, den Krieg zu beenden, Feindschaft in Freundschaft zu verwandeln und so zu verhindern, dass Kriege ausbrechen.
Origin Story
春秋时期，两个强大的国家为了争夺土地和资源，爆发了一场旷日持久的战争。战争给人民带来了巨大的痛苦和灾难，田园被破坏，家园被摧毁，百姓流离失所，哀鸿遍野。一位德高望重的智者，看到战争的残酷，决心用自己的智慧来阻止战争。他找到了两个国家的统治者，向他们阐述了战争的危害，劝他们放下武器，选择和平解决争端。经过长期的劝说，两个国家最终达成了协议，停止了战争。智者用自己的智慧和勇气，实现了“止戈为武”的理想，为后世留下了一段佳话。
In der Frühlings- und Herbstzeit brachen zwei mächtige Staaten einen langwierigen Krieg um Land und Ressourcen aus. Der Krieg brachte den Menschen großes Leid und Katastrophen. Felder wurden verwüstet, Häuser zerstört, die Bevölkerung vertrieben und die Schreie der Trauer überall zu hören. Ein weiser und angesehener Weiser sah die Grausamkeit des Krieges und beschloss, mit seiner Weisheit den Krieg zu beenden. Er fand die Herrscher der beiden Staaten und erklärte ihnen die Gefahren des Krieges und überredete sie, die Waffen niederzulegen und die Streitigkeiten friedlich zu lösen. Nach langen Verhandlungen einigten sich die beiden Staaten schließlich darauf, den Krieg zu beenden. Der Weise verwirklichte mit seiner Weisheit und seinem Mut das Ideal von „止戈为武“ und hinterließ den Nachkommen eine schöne Geschichte.
Usage
通常用作定语，形容以和平的方式解决冲突或战争。
Normalerweise wird es als Attribut verwendet, um die friedliche Lösung von Konflikten oder Kriegen zu beschreiben.
Examples
-
他为人处世总是以和为贵，主张止戈为武，避免冲突。
ta weiren chushi zongshi yi he wei gui, zhuyichang zhige wei wu, bimian chongtu.
Er bevorzugt immer Harmonie im Umgang mit anderen und setzt sich für Frieden ein, indem er Konflikte vermeidet.
-
与其兵戎相见，不如坐下来谈判，止戈为武，化干戈为玉帛。
yuqi bingrong xiangjian, buru zuoxia lai tanpan, zhige wei wu, huagan ge wei yubai.
Anstatt zu kämpfen, sollten wir uns an einen Tisch setzen und verhandeln, um Frieden zu stiften und Feindseligkeiten in Freundschaft zu verwandeln..