疲于奔命 erschöpft vom Hin- und Herlaufen
Explanation
形容人非常忙碌，疲惫不堪。
beschreibt jemanden, der sehr beschäftigt und erschöpft ist.
Origin Story
春秋时期，晋国有个大夫叫申公巫臣，他非常仰慕陈国夏姬的美貌。夏姬美貌绝伦，是当时有名的美女，很多人都想娶她。可是，她却嫁给了郑国国君。申公巫臣为了得到夏姬，可谓是费尽心机。他先阻止楚庄王娶夏姬，又阻止子反娶她。他为了夏姬，在各国之间奔走，疲于奔命，最终却还是没能如愿以偿，夏姬最终还是没有嫁给他。他的努力并没有换来爱情，反而让自己陷入了疲于奔命的状态，最终耗尽精力，一无所获。这则故事告诉我们，有些事情即使再怎么努力，也未必能够得到想要的结果，有时候适当地调整策略，或者放弃不切实际的目标，或许才能让自己不至于疲于奔命，身心俱疲。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden gab es in Jin einen Beamten namens Shen Gong Wuchen, der die Schönheit von Xia Ji aus Chen bewunderte. Xia Ji war von außergewöhnlicher Schönheit, eine berühmte Schönheit zu jener Zeit, und viele wollten sie heiraten. Aber sie heiratete den König von Zheng. Um Xia Ji zu bekommen, bemühte sich Shen Gong Wuchen sehr. Er hinderte zuerst König Zhuang von Chu daran, Xia Ji zu heiraten, und dann hinderte er Zi Fan daran, sie zu heiraten. Für Xia Ji rannte er zwischen den Ländern hin und her, war erschöpft und konnte sich doch seinen Wunsch nicht erfüllen. Xia Ji heiratete ihn am Ende nicht. Seine Bemühungen haben ihm keine Liebe eingebracht, sondern ihn in einen Zustand gebracht, in dem er nur noch herumrannte, bis er schließlich seine Energie verbraucht und nichts erreicht hatte. Diese Geschichte zeigt uns, dass es, egal wie sehr man sich bemüht, nicht unbedingt zu dem gewünschten Ergebnis führt. Manchmal kann man, indem man seine Strategie anpasst oder unrealistische Ziele aufgibt, sich vor Erschöpfung bewahren.
Usage
形容人忙得不可开交，非常疲倦。
beschreibt jemanden, der wahnsinnig beschäftigt und sehr müde ist.
Examples
-
他为了这个项目，最近真是疲于奔命。
ta wei le zhe ge xiangmu, zuijin zhen shi pi yu ben ming
Er ist in letzter Zeit sehr beschäftigt mit diesem Projekt.
-
自从接手这个项目后，他就一直疲于奔命，身心俱疲。
congci jieshou zhe ge xiangmu hou, ta jiu yizhi pi yu ben ming, shenshen ju pi
Seit er dieses Projekt übernommen hat, rennt er nur noch herum und ist erschöpft.
-
为了赶上deadline, 她最近疲于奔命，几乎没有休息时间。
wei le gan shang deadline, ta zuijin pi yu ben ming, jihu meiyou xiuxi shijian
Um den Termin einzuhalten, rennt sie in letzter Zeit nur noch herum und hat kaum Zeit zum Ausruhen.