看家本领 kànjiā běnlǐng Spezialgebiet

Explanation

指某人最拿手的技能或本领。

Bezeichnet die Fähigkeit oder das Können, in dem jemand am besten ist.

Origin Story

老王是村里有名的木匠，他从小就跟着爷爷学习木工技艺。他认真刻苦，虚心学习，从最基本的刨木头、锯木头开始练起，渐渐地掌握了各种木工工具的使用方法。他做的家具结实耐用，造型美观，深受乡亲们的喜爱。后来，老王还学习了雕刻技艺，他雕刻的龙凤呈祥栩栩如生，更加令人惊叹。老王凭借着他的看家本领，不仅在村里生活富裕，还帮助许多人修缮房屋、制作家具，成了远近闻名的能工巧匠。

lǎo wáng shì cūn lǐ yǒumíng de mùjiàng, tā cóng xiǎo jiù gēn zhe yéye xuéxí mùgōng jìyì. tā rènzhēn kèkǔ, xūxīn xuéxí, cóng zuì jīběn de páo mùtou, jù mùtou kāishǐ liàn qǐ, jiànjiàn de zhǎngwò le gèzhǒng mùgōng gōngjù de shǐyòng fāngfǎ. tā zuò de jiājù jié shi nàiyòng, zàoxíng měiguān, shēn shòu xiāngqīn men de xǐ'ài. hòulái, lǎo wáng hái xuéxí le diāokè jìyì, tā diāokè de lóng fèng chéngxiáng xǔxǔ rú shēng, gèng jiā lìng rén jīngtàn. lǎo wáng píngjiè zhe tā de kànjiā běnlǐng, bù jǐn zài cūn lǐ shēnghuó fùyù, hái bāngzhù xǔduō rén xiūshàn fángwū, zhìzuò jiājù, chéng le yuǎnjìn wénmíng de nénggōng qiǎojiàng.

Alt Wang war ein berühmter Zimmermann im Dorf. Schon als Kind lernte er von seinem Großvater das Tischlerhandwerk. Er arbeitete fleißig und lernte bescheiden, beginnend mit den grundlegenden Techniken des Hobelns und Sägens von Holz, und beherrschte allmählich die Verwendung verschiedener Holzbearbeitungswerkzeuge. Seine Möbel waren robust und langlebig, schön gestaltet und sehr beliebt bei seinen Nachbarn. Später lernte Alt Wang auch das Schnitzen. Seine geschnitzten Drachen und Phönix waren lebensecht und noch beeindruckender. Dank seines Könnens lebte Alt Wang nicht nur wohlhabend im Dorf, sondern half auch vielen Menschen, Häuser zu reparieren und Möbel herzustellen, und wurde zu einem berühmten Handwerker.

Usage

作宾语；表示某人最擅长的技能。

zuò bīnyǔ; biǎoshì mǒu rén zuì shàncháng de jìnéng

Wird als Objekt verwendet; bezeichnet die Fähigkeit, in der jemand am besten ist.

Examples

• 他做木工的手艺是他的看家本领。

  tā zuò mùgōng de shǒuyì shì tā de kànjiā běnlǐng

  Seine Tischlerkenntnisse sind sein Spezialgebiet.

• 他的看家本领是做饭。

  tā de kànjiā běnlǐng shì zuòfàn

  Sein Spezialgebiet ist das Kochen

Related Idioms

• 看家本事

• 拿手好戏

• 特长

Opposite Idioms

• 无能

• 笨拙