眼明手快 Augen hell, Hände flink
Explanation
形容动作敏捷,反应迅速。
Beschreibt jemanden, der schnell und flink ist und schnell reagiert.
Origin Story
话说,在古代一个热闹的集市上,一位老字号的糖葫芦摊主,总是能以他眼明手快的速度,将糖葫芦串得又快又好,吸引了许多顾客。他那娴熟的动作,不仅让人惊叹,更让人感受到一种艺术般的享受。每当顾客蜂拥而至时,他总是能快速地处理好每一个订单,从取竹签,到穿糖葫芦,再到收钱,每个步骤都行云流水般流畅,没有一丝一毫的拖泥带水。他的眼明手快,不仅体现在动作的精准和速度上,更体现在他对顾客需求的把握上。他能够通过观察顾客的表情和动作,迅速判断顾客想要什么类型的糖葫芦,并及时提供相应的服务。因此,他的摊位总是人满为患,生意兴隆。这便是眼明手快的魅力所在,它不仅代表着精湛的技艺,更代表着一种积极的生活态度和高效的工作效率。有一天,一位年轻的小伙子也来学习糖葫芦的手艺,一开始,他动作笨拙,常常串不好,或是串得速度很慢。老字号的摊主耐心地教导他,让他多观察,多练习,并强调眼明手快的精髓在于熟能生巧。经过一段时间的刻苦学习,小伙子终于掌握了眼明手快的技巧,成为了一个优秀的手艺人,也开了属于他自己的糖葫芦摊。
In einem geschäftigen Markt in alten Zeiten war ein Zuckerstangenhändler, der mit seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit die Zuckerstangen schnell und perfekt herstellen konnte und so viele Kunden anzog. Seine geschickten Bewegungen erregten nicht nur Bewunderung, sondern auch ein Gefühl von Kunst. Immer wenn die Kunden in Scharen kamen, konnte er schnell jede Bestellung abarbeiten: Bambusstöckchen nehmen, Zuckerstangen auffädeln, Geld annehmen – jeder Schritt verlief geschmeidig und effizient. Seine Schnelligkeit lag nicht nur in seiner Präzision und Geschwindigkeit, sondern auch in seinem Verständnis der Kundenbedürfnisse. Er konnte durch Beobachtung der Gesichtsausdrücke und Bewegungen der Kunden schnell herausfinden, welche Art Zuckerstangen sie wünschten, und rechtzeitig den entsprechenden Service bieten. Deshalb war sein Stand immer voll und sein Geschäft florierte. Dies ist der Reiz der Schnelligkeit und des Geschicks – es repräsentiert nicht nur eine meisterhafte Technik, sondern auch eine positive Lebenseinstellung und hohe Effizienz. Eines Tages kam ein junger Mann, um die Herstellung von Zuckerstangen zu lernen. Zuerst war er ungeschickt und konnte oft die Zuckerstangen nicht richtig oder zu langsam auffädeln. Der erfahrene Händler unterrichtete ihn geduldig und ermutigte ihn, aufmerksam zu beobachten und viel zu üben, wobei er die Bedeutung von Übung und Geschick betonte. Nach einer Weile intensiven Lernens beherrschte der junge Mann die Technik und wurde ein talentierter Handwerker.
Usage
用于形容人动作敏捷,反应迅速。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der schnell und flink ist und schnell reagiert.
Examples
-
他眼明手快,抢先一步抓住了小偷。
tā yǎn míng shǒu kuài, qiǎng xiān yībù zhuā zhù le xiǎotōu。
Er war schnell und aufmerksam und erwischte den Dieb zuerst.
-
这场比赛,眼明手快的运动员获得了胜利。
zhè chǎng bǐsài, yǎn míng shǒu kuài de yùndòngyuán huòdé le shènglì。
In diesem Wettkampf gewann der flinke und wachsamen Athlet.