离群索居 sich von der Gruppe zurückziehen
Explanation
离开集体或人群，独自生活。形容孤僻或与世隔绝的生活状态。
Eine Gruppe oder Menschenmenge verlassen und allein leben. Beschreibt einen einsamen oder von der Welt abgeschiedenen Lebensstil.
Origin Story
春秋时期，隐士伯夷和叔齐兄弟二人，为了坚持自己的理想，宁愿隐居深山，也不愿在商纣王统治下做官。他们兄弟二人在首阳山上采薇而食，过着清苦的隐居生活，最终饿死在山上。他们的这种离群索居的行为，体现了他们高尚的节操和坚定的信念。然而，他们的行为也反映出一种极端的个人主义倾向，在一定程度上忽略了社会和集体的力量。
In der Zeit der Frühlings- und Herbst-Periode lebten die Einsiedler Bo Yi und Shu Qi, zwei Brüder, die ihren Idealen verpflichtet waren, lieber in den Bergen zurückgezogen als unter der Herrschaft des Königs Zhou von Shang zu dienen. Die beiden Brüder sammelten wilde Kräuter auf dem Berg Shouyang und lebten ein karges Einsiedlerleben, bis sie schließlich auf dem Berg verhungerten. Ihr zurückgezogener Lebensstil zeigt ihren hohen moralischen Charakter und ihren festen Glauben. Es zeigt aber auch eine extreme Tendenz zu Individualismus und die Vernachlässigung der Kraft der Gesellschaft und der Gemeinschaft.
Usage
常用来形容人性格孤僻，不愿与人交往，过着孤单的生活。
Wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die eine eigenbrötlerische Persönlichkeit hat, nicht mit anderen Menschen in Kontakt treten möchte und ein einsames Leben führt.
Examples
-
他性格孤僻，长期离群索居。
tā xìnggé gūpì, chángqī líqún suǒjū
Er ist zurückgezogen und lebt schon lange in der Abgeschiedenheit.
-
他厌倦了城市的喧嚣，选择离群索居，过起了田园生活。
tā yànjuànle chéngshì de xuānxāo, xuǎnzé líqún suǒjū, guò qǐle tiányuán shēnghuó
Er ist müde des städtischen Lärms und hat sich dafür entschieden, zurückgezogen zu leben und ein ländliches Leben zu führen.
-
自从妻子去世后，他就离群索居，很少与人来往。
zìcóng qīzi qùshì hòu, tā jiù líqún suǒjū, hěn shǎo yǔ rén lái wǎng
Seit dem Tod seiner Frau lebt er zurückgezogen und hat wenig Kontakt zu anderen Menschen.