窥豹一斑 Einen Blick auf den Leoparden werfen
Explanation
比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
Es bedeutet, nur einen Teil einer Sache zu sehen, was darauf hinweist, dass das Gesehene nicht vollständig oder nur teilweise ist.
Origin Story
晋朝大书法家王羲之，有一次和朋友们在一起饮酒作乐。他的小儿子王献之也来凑热闹，正巧看到朋友们在玩骰子，便在一旁兴致勃勃地观看。他见一个朋友摇出三个点，便随口说道："南风不竞！"在场的人都笑了，说："孩子啊，你这是管中窥豹，只见其一斑啊！"原来，王献之只看到了骰子上的三个点，而没有看到骰子的其他面，便凭着这三个点，便瞎猜。这说明王献之虽然聪明，但阅历不足，对事情的了解不全面，所以才会说出这样可笑的话。
Der große Kalligraph Wang Xizhi der Jin-Dynastie trank einmal mit Freunden. Sein kleiner Sohn Wang Xianzhi kam ebenfalls dazu und sah zufällig, wie seine Freunde Würfel spielten, und beobachtete sie mit großem Interesse. Als er sah, wie ein Freund drei Punkte würfelte, sagte er beiläufig: "Südwind nicht wetteifernd!" Alle Anwesenden lachten und sagten: "Kind, du siehst hier nur den einen Fleck, wie man sagt, den Blick durchs Rohr auf den Leoparden werfen!" Wang Xianzhi sah nur die drei Punkte auf dem Würfel, aber nicht die anderen Seiten, und erratete wahllos aufgrund dieser drei Punkte. Dies zeigt, dass Wang Xianzhi zwar intelligent war, aber es ihm an Erfahrung mangelte und sein Wissen über die Dinge nicht umfassend genug war, weshalb er solche lächerlichen Worte sagen konnte.
Usage
常用来形容对事物认识不全面或略有所得。
Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht ganz versteht oder nur teilweise kennt.
Examples
-
他只是管中窥豹，对这个问题的了解还不够全面。
tā zhǐshì guǎng zhōng kuī bào, duì zhège wèntí de liǎojiě hái bù gòu quánmiàn.
Er hat nur einen flüchtigen Blick auf das Problem geworfen, sein Verständnis ist noch nicht umfassend genug.
-
从目前的线索来看，我们只能窥豹一斑，还不能下最终结论。
cóng mùqián de xiànsuō lái kàn, wǒmen zhǐ néng kuī bào yī bān, hái bù néng xià zuìzhōng jiélùn
Anhand der aktuellen Hinweise können wir nur einen kleinen Teil des Problems sehen, noch keine endgültige Schlussfolgerung ziehen.