笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo ungeschickt

Explanation

形容动作不灵活，不熟练。

beschreibt jemanden, der ungeschickt und unbeholfen in seinen Bewegungen ist.

Origin Story

小明是个笨手笨脚的孩子，每次做手工课都会把工具弄得乱七八糟，还经常不小心弄伤自己。有一次，老师布置了一个制作纸飞机的任务，小明兴致勃勃地开始动手，可是他笨手笨脚地折着纸，纸张总是皱巴巴的，怎么也折不出一个漂亮的飞机。他尝试了好几次，飞机还是歪歪扭扭的，飞不远。看着其他同学漂亮精致的纸飞机，小明心里很沮丧。他下定决心要改变自己笨手笨脚的毛病，他开始练习各种精细动作，例如用筷子吃饭、系扣子、写字等等，经过一段时间的刻苦练习，他逐渐变得灵活起来。在接下来的手工课上，小明认真地完成了制作纸飞机的任务，他的纸飞机虽然没有其他同学做得那么漂亮，但是却比以前有了很大的进步，而且在飞行比赛中也取得了不错的成绩。小明明白了，只要努力练习，笨手笨脚的人也可以变得灵活，也可以把事情做好。

xiǎomíng shì ge bèn shǒu bèn jiǎo de háizi,měi cì zuò shǒugōng kè dōu huì bǎ gōngjù nòng de luànqībāzāo,hái chángcháng bù xiǎoxīn nòng shāng zìjǐ.yǒuyī cì,lǎoshī bùzhì le yīgè zhìzuò zhǐ fēijī de rènwù,xiǎomíng xìngzhì bó bó de kāishǐ dòngshǒu,kěshì tā bèn shǒu bèn jiǎo de zhézhe zhǐ,zhǐ zhāng zǒng shì zhòubābā de,zěnme yě zhé bù chū yīgè piàoliang de fēijī.tā chángshì le hǎo jǐ cì,fēijī háishi wāiwāiniǔniǔ de,fēi bù yuǎn.kànzhe qítā tóngxué piàoliang jīngzhì de zhǐ fēijī,xiǎomíng xīn lǐ hěn jǔsàng.tā xià dìng juéxīn yào gǎibiàn zìjǐ bèn shǒu bèn jiǎo de máobing,tā kāishǐ liànxí gè zhǒng jīngxì dòngzuò,lìrú yòng kuàizi chīfàn,xì kòuzi,xiězì děngděng,jīngguò yīduàn shíjiān de kèkǔ liànxí,tā zhújiàn biàn de línghuó qǐlái.zài jiēxiàlái de shǒugōng kè shang,xiǎomíng rènzhēn de wánchéng le zhìzuò zhǐ fēijī de rènwù,tā de zhǐ fēijī suīrán méiyǒu qítā tóngxué zuò de nàme piàoliang,dànshì què bǐ yǐqián yǒu le hěn dà de jìnbù,érqiě zài fēixíng bǐsài zhōng yě qǔdé le bùcuò de chéngjī.xiǎomíng liǎojiě le,zhǐyào nǔlì liànxí,bèn shǒu bèn jiǎo de rén yě kěyǐ biàn de línghuó,yě kěyǐ bǎ shìqing zuò hǎo.

Tim war ein ungeschicktes Kind. Jedes Mal im Werkunterricht machte er ein ziemliches Durcheinander mit seinen Werkzeugen und verletzte sich oft versehentlich. Einmal gab die Lehrerin die Aufgabe, Papierflugzeuge zu basteln. Tim machte sich voller Enthusiasmus an die Arbeit, doch er faltete das Papier ungeschickt, so dass es immer zerknittert war und er einfach kein schönes Flugzeug hinbekam. Er versuchte es mehrmals, aber das Flugzeug blieb krumm und schief und flog nicht weit. Als er die schönen und filigranen Papierflugzeuge der anderen Kinder sah, wurde Tim sehr mutlos. Er beschloss, seine Ungeschicklichkeit zu überwinden. Er begann, verschiedene präzise Bewegungen zu üben, wie z. B. mit Stäbchen zu essen, Knöpfe zuzuknöpfen und zu schreiben. Nach einer Zeit des fleißigen Übens wurde er allmählich geschickter. Im nächsten Werkunterricht erledigte Tim die Aufgabe, Papierflugzeuge zu basteln, sorgfältig. Seine Papierflugzeuge waren zwar nicht so schön wie die der anderen Kinder, aber sie waren eine große Verbesserung im Vergleich zu früher, und er erzielte auch gute Ergebnisse beim Flugwettbewerb. Tim verstand, dass man mit Fleiß auch Ungeschicklichkeit überwinden und die Dinge gut erledigen kann.

Usage

用于形容动作不灵活，不熟练。

yòng yú xiángróng dòngzuò bù línghuó,bù shúliàn

Wird verwendet, um ungeschickte und unbeholfene Bewegungen zu beschreiben.

Examples

• 他笨手笨脚的，连简单的家务活都做不好。

  tā bèn shǒu bèn jiǎo de,lián jiǎndān de jiāwù huó dōu zuò bù hǎo.

  Er ist ungeschickt und kann nicht einmal einfache Hausarbeiten erledigen.

• 她笨手笨脚地收拾着行李，弄得满地都是东西。

  tā bèn shǒu bèn jiǎo de shōushizhe xíngli,nòng de mǎndì dōu shì dōngxi

  Sie packt ungeschickt ihr Gepäck und macht überall Unordnung.

Related Idioms

• 笨头笨脑

• 手脚麻利

Opposite Idioms

• 灵巧

• 敏捷