篡党夺权 cuàn dǎng duó quán Partei- und Staatsmacht an sich reißen

Explanation

指非法夺取党和国家的领导权。多用于贬义，形容阴谋夺权的行为。

Bezeichnet die illegitime Aneignung der Führungsmacht von Partei und Staat. Wird meist abwertend verwendet, um das Verhalten von Personen zu beschreiben, die heimlich nach der Macht greifen.

Origin Story

战国时期，七雄争霸，国家动荡不安。在一个偏远的小国，一个野心勃勃的将军，名为李傕，他凭借自己的军事实力和在军队中的影响力，暗中策划着夺取国家政权的阴谋。他收买了许多官员和士兵，在朝堂之上结党营私，培植自己的势力，并散布谣言，诽谤朝中大臣，离间君臣关系。时机成熟时，李傕发动了政变，杀害了反对他的大臣，控制了王宫和军队，最终篡党夺权，自立为王，建立了自己的王朝。然而，他的统治并不长久，由于他残暴统治，民怨沸腾，不久便被推翻，他的王朝也随之灭亡。这个故事警示着人们，篡党夺权的行为不仅是违背道德和法律的，而且最终也会遭到失败和惩罚。

zhànguó shíqī, qīxióng zhēngbà, guójiā dòngdàng bù'ān. zài yīgè piānyuǎn de xiǎoguó, yīgè yěxīn bó bó de jiāngjūn, míng wéi lǐ kuài, tā píngjiè zìjǐ de jūnshì shí lì hé zài jūnduì zhōng de yǐngxiǎng lì, ànzhōng cèhuà zhe duóqǔ guójiā zhèngquán de yīnmóu. tā shōumǎi le xǔduō guān yuán hé bīngshì, zài cháotáng zhī shàng jiédǎng yíngsī, péizhí zìjǐ de shìlì, bìng sàn bù yáoyán, fěibàng cháozhōng dàchén, líjiàn jūnchén guānxi. shíjī chéngshú shí, lǐ kuài fādòng le zhèngbiàn, shā hài le fǎnduì tā de dàchén, kòngzhì le wánggōng hé jūnduì, zuìzhōng cuàn dǎng duó quán, zìlì wéi wáng, jiànlì le zìjǐ de wángcháo. rán'ér, tā de tǒngzhì bìng bù chángjiǔ, yóuyú tā cánbào tǒngzhì, mín yuàn fèitēng, bùjiǔ biàn bèi tuīfān, tā de wángcháo yě zhī suí mièwáng. zhège gùshì jǐngshì zhe rénmen, cuàn dǎng duó quán de xíngwéi bù jǐn shì wéibèi dàodé hé fǎlǜ de, érqiě zuìzhōng yě huì zāodào shībài hé chéngfá.

Während der Zeit der Streitenden Reiche im alten China war das Land von Unruhen und Machtkämpfen geprägt. In einem kleinen, abgelegenen Königreich plante ein ehrgeiziger General namens Li Kuai heimlich einen Staatsstreich. Er nutzte seine militärische Stärke und seinen Einfluss im Heer, um seine Macht zu festigen. Er bestach Beamte und Soldaten, bildete innerhalb des Hofes eigene Kliquen und verbreitete Gerüchte, um seine Gegner zu diskreditieren. Als der Zeitpunkt gekommen war, startete Li Kuai seinen Putsch, ließ seine Gegner ermorden und übernahm die Kontrolle über den Palast und das Heer. Er usurpierte die Macht, erklärte sich zum König und gründete ein eigenes Königreich. Doch seine Herrschaft währte nicht lange. Aufgrund seiner Grausamkeit und der wachsenden Unzufriedenheit der Bevölkerung wurde er gestürzt, und sein Königreich zerfiel. Diese Geschichte warnt vor den Folgen der Machtübernahme durch Usurpation – ein Vorgehen, das moralisch verwerflich und letztlich zum Scheitern verurteilt ist.

Usage

作谓语、定语；指阴谋夺取党和国家的领导权。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ yīnmóu duóqǔ dǎng hé guójiā de lǐngdǎoquán

Prädikat, Attribut; bezieht sich auf die heimliche Machtergreifung in Partei und Staat.

Examples

• 四人帮妄图篡党夺权，最终失败而被捕。

  sìrén bāng wàngtú cuàn dǎng duó quán, zuìzhōng shībài ér bèi bǔ

  Die Viererbande versuchte vergeblich, die Macht an sich zu reißen und wurde schließlich verhaftet.

• 历史上曾发生过多次篡党夺权的事件。

  lìshǐ shàng céng fāshēng guò duō cì cuàn dǎng duó quán de shìjiàn

  In der Geschichte gab es viele Fälle von Machtübernahmen durch Usurpatoren in der Partei.

Related Idioms

• 夺权

• 篡位

Opposite Idioms

• 维护政权

• 依法执政