聪明一世，糊涂一时 Ein Leben lang klug, einen Moment lang dumm
Explanation
指一向聪明的人，偶尔在某件事上犯糊涂。
Bezieht sich auf jemanden, der immer klug ist, aber gelegentlich in einer bestimmten Angelegenheit Fehler macht.
Origin Story
话说古代有一位名扬天下的智者，他一生中破解无数难题，辅佐君王，运筹帷幄，名利双收。然而，晚年他却因一时疏忽，将珍藏多年的传家宝遗失，懊悔不已。此事传为佳话，后人便用“聪明一世，糊涂一时”来形容那些平时聪明绝顶，却偶尔在某件事上犯糊涂的人。这位智者一生智慧超群，然而在生活中，他也难免会因为一时的疏忽大意，而犯下错误。这便是人生的常态，再聪明的人，也会有失误的时候。这则故事也提醒我们，无论多么聪明的人，都需保持谨慎，细致地处理每一件事情，切不可因一时疏忽而铸成大错。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen weithin bekannten Weisen gab, der in seinem Leben unzählige Probleme löste, Könige unterstützte, strategische Entscheidungen traf und Reichtum und Ruhm erlangte. Im hohen Alter verlor er jedoch aufgrund eines einzigen Augenblicks der Unachtsamkeit sein seit vielen Jahren gehütetes Familienerbstück und bereute es sehr. Diese Geschichte wurde zur Legende, und die Nachwelt verwendet den Ausdruck „ein Leben lang klug, einen Moment lang dumm“, um diejenigen zu beschreiben, die normalerweise sehr klug sind, aber gelegentlich in einer bestimmten Angelegenheit Fehler machen. Dieser Weise war sein ganzes Leben lang überdurchschnittlich intelligent, aber auch er konnte im Leben nicht vermeiden, Fehler aufgrund eines einzigen Moments der Unachtsamkeit zu machen. Das ist der normale Zustand des Lebens, auch die Klügsten machen Fehler. Diese Geschichte erinnert uns auch daran, dass jeder, egal wie klug er ist, vorsichtig sein und jede Sache sorgfältig behandeln muss, und man sollte sich niemals durch einen einzigen Moment der Unachtsamkeit große Fehler leisten.
Usage
常用来形容那些平时很聪明的人，偶尔也会犯一些低级的错误。
Wird oft verwendet, um diejenigen zu beschreiben, die normalerweise sehr intelligent sind, aber gelegentlich auch kleinere Fehler machen.
Examples
-
他平时很精明，这次却聪明一世，糊涂一时，犯了个低级错误。
tā píngshí hěn jīngmíng, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, fàn le gè dījí cuòwù.
Er ist normalerweise sehr klug, aber dieses Mal war er ein Leben lang klug und für einen Moment dumm und beging einen dummen Fehler.
-
老张一向谨慎，这次却聪明一世，糊涂一时，签了份亏损的合同。
lǎo zhāng yīxiàng jǐnshèn, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, qiān le fèn kuīsǔn de hétóng
Lao Zhang war immer vorsichtig, aber dieses Mal war er ein Leben lang klug und für einen Moment dumm und unterschrieb einen verlustbringenden Vertrag.