自觉自愿 freiwillig
Explanation
指自己意识到并愿意去做某事，强调主动性和自觉性。
Bezeichnet die bewusste und freiwillige Entscheidung, etwas zu tun, wobei die Eigeninitiative und Selbstständigkeit betont werden.
Origin Story
在一个偏远山村的小学里，有一位年轻的女老师，她对孩子们充满爱心。为了让孩子们更好地学习，她经常利用课余时间为孩子们辅导功课。她不仅教孩子们知识，还教孩子们做人。她经常教育孩子们要自觉自愿地做好每一件事情，要为集体着想。孩子们在她的熏陶下，都变得懂事、勤劳、善良。有一天，学校要进行大扫除，女老师并没有强制要求孩子们参加，而是跟孩子们说，我们一起把学校打扫干净吧，这样我们学习的环境会更好，我们一起努力，好不好？孩子们一听，都非常高兴，纷纷表示要自觉自愿地参加这次大扫除。孩子们认真地打扫着每一处地方，从不偷懒，从不抱怨。他们把学校打扫得干干净净，整整齐齐。女老师看到孩子们这样积极主动地工作，感到非常欣慰。她知道，孩子们已经真正理解了自觉自愿的含义，也明白了为集体着想的重要性。这次大扫除，让孩子们深刻体会到了集体的力量，也增强了他们的集体荣誉感。从此以后，孩子们做任何事情都能够自觉自愿地完成，他们知道，只有这样，才能为集体做出更大的贡献。
In einer kleinen Schule in einem abgelegenen Bergdorf gab es eine junge Lehrerin, die die Kinder sehr liebte. Um den Kindern ein besseres Lernen zu ermöglichen, betreute sie sie oft nach dem Unterricht. Sie brachte den Kindern nicht nur Wissen bei, sondern auch wie man ein guter Mensch wird. Sie ermutigte die Kinder oft, jede Aufgabe selbstständig und freiwillig zu erledigen und an das Kollektiv zu denken. Unter ihrem Einfluss wurden die Kinder vernünftig, fleißig und freundlich. Eines Tages sollte die Schule aufgeräumt werden. Die Lehrerin zwang die Kinder nicht, sondern sagte: „Lasst uns die Schule zusammen putzen, damit wir eine bessere Lernumgebung haben. Lasst uns zusammenarbeiten, okay? Die Kinder waren sofort begeistert und sagten, sie würden freiwillig an der Reinigung teilnehmen. Die Kinder reinigten fleißig jeden Winkel der Schule, ohne faul zu sein oder sich zu beschweren. Sie machten die Schule sauber und ordentlich. Die Lehrerin war sehr erfreut, wie fleißig und initiativ die Kinder arbeiteten. Sie wusste, dass die Kinder die Bedeutung von Freiwilligkeit wirklich verstanden hatten und die Wichtigkeit des Denkens für das Kollektiv. Die Reinigung gab den Kindern einen Eindruck von der Kraft des Kollektivs und stärkte ihren Gemeinschaftsgeist. Von da an erledigten die Kinder alles selbstständig und freiwillig, weil sie wussten, dass dies der beste Weg war, einen größeren Beitrag für die Gemeinschaft zu leisten.
Usage
用于描述一种自愿的行为，强调主观意愿。
Wird verwendet, um eine freiwillige Handlung zu beschreiben und betont den subjektiven Willen.
Examples
-
同学们都自觉自愿地参加了这次义务劳动。
tongxue men dou zijue ziyuan de canjia le zhe ci yi wu laodong.
Die Studenten nahmen freiwillig an der Freiwilligenarbeit teil.
-
他自觉自愿地承担了这项任务。
ta zijue ziyuan de chengdan le zhe xiang renwu.
Er übernahm diese Aufgabe freiwillig.