虚无缥缈 ätherisch
Explanation
形容空虚渺茫，不存在的景象。
Es beschreibt eine leere, verschwommene und nicht existierende Szene.
Origin Story
传说在遥远的天山深处，住着一群修道之人，他们隐居于云雾缭绕的山谷之中，过着与世隔绝的生活。外人只能在朦胧的云雾中，隐约看到那若隐若现的山峰和道观，仿佛一切都是虚无缥缈，难以捉摸。一位年轻的书生，慕名而来，渴望拜师学艺，然而在寻觅多日后，只找到了一些残破的石碑和断壁残垣，仿佛那仙山道观只是虚无缥缈的传说，一切早已烟消云散。他带着遗憾离开了，却在心中留下了一个深深的疑问：那虚无缥缈的仙境究竟是真实存在还是人们美好的幻想？
Es wird erzählt, dass tief im fernen Tianshan-Gebirge eine Gruppe von Asketen lebte, die in einem von Wolken und Nebel verhangenen Tal verborgen und von der Welt abgeschnitten waren. Außenseiter konnten nur durch den dunstigen Nebel die schwach sichtbaren Gipfel und Tempel erkennen, als ob alles immateriell und schwer zu fassen wäre. Ein junger Gelehrter, der von ihrem Ruf hörte, kam aus der Ferne, um ein Schüler zu werden, aber nach vielen Tagen der Suche fand er nur noch zerbrochene Steintafeln und Ruinen. Es schien, als ob das himmlische Bergkloster nur eine vage Legende war und alles schon längst verschwunden war. Er ging traurig wieder weg, aber ein tiefes Fragezeichen blieb in seinem Herzen zurück: War dieses ätherische, himmlische Reich tatsächlich real oder nur eine schöne Phantasie der Menschen?
Usage
用于形容虚幻渺茫，难以捉摸的事物或景象。
Wird verwendet, um etwas oder eine Szene zu beschreiben, die illusorisch, vage und schwer zu erfassen ist.
Examples
-
那里的山峰云雾缭绕，风景虚无缥缈，十分美丽。
nà li de shānfēng yúnwù liáoráo, fēngjǐng xūwú piāomiǎo, shífēn měilì tā de xiǎngfǎ tài xūwú piāomiǎo, gēnběn bù kěnéng shíxiàn
Die Gipfel dort sind in Wolken und Nebel gehüllt, die Landschaft ist ätherisch und wunderschön.
-
他的想法太虚无缥缈，根本不可能实现。
Seine Ideen sind zu vage und unrealistisch, um jemals verwirklicht zu werden.