蝇头小利 kleiner Gewinn
Explanation
比喻微小的利益。
Bezeichnet einen sehr geringen Gewinn.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他勤劳节俭，一辈子靠种地为生。有一天，他在田里干活时，意外发现了一块金灿灿的金子，足足有鸡蛋大小。老张欣喜若狂，连忙把金子捡起来，仔细擦拭干净。他拿着金子，心里盘算着该怎么处理。卖掉它？可以换来不少钱，改善生活。但老张转念一想，金子是无价之宝，卖掉太可惜了。于是，他决定把金子藏起来，留作传家宝。从此以后，老张更加努力地耕种，虽然他的生活仍然简朴，但他心里充满了满足感。因为他知道，即使是蝇头小利，也来之不易。他应该珍惜现在所拥有的一切，并且继续努力，去追求更加美好的未来。
In einem abgelegenen Bergdorf lebte ein Bauer namens Lao Zhang. Er war fleißig und sparsam und verdiente seinen Lebensunterhalt sein Leben lang mit dem Anbau von Feldfrüchten. Eines Tages, als er auf dem Feld arbeitete, entdeckte er unerwartet ein Stück goldglänzendes Gold, so groß wie ein Hühnerei. Lao Zhang war außer sich vor Freude und nahm das Gold sofort auf und polierte es sorgfältig. Mit dem Gold in der Hand überlegte er, wie er es behandeln sollte. Es zu verkaufen? Es könnte für viel Geld eingetauscht werden, um das Leben zu verbessern. Aber Lao Zhang überlegte es sich anders, Gold ist ein wertvolles Juwel, es zu verkaufen wäre schade. Deshalb beschloss er, das Gold zu verstecken und es als Erbstück zu behalten. Von diesem Tag an arbeitete Lao Zhang noch fleißiger auf dem Feld, obwohl sein Leben immer noch einfach war, war sein Herz voller Zufriedenheit. Denn er wusste, dass selbst winzige Profite nicht leicht zu verdienen sind. Er sollte das schätzen, was er jetzt besitzt, und weiter hart arbeiten, um eine noch bessere Zukunft zu erreichen.
Usage
用于形容微小的利益，常用于否定句。
Wird verwendet, um geringe Gewinne zu beschreiben, oft in negativen Sätzen.
Examples
-
他只顾蝇头小利，却忽略了长远发展。
tā zhǐ gù yíngtóu xiǎolì, què huōlüè le chángyuǎn fāzhǎn
Er kümmert sich nur um kleine Vorteile und ignoriert die langfristige Entwicklung.
-
不要为了蝇头小利而放弃大好机会。
bùyào wèile yíngtóu xiǎolì ér fàngqì dàhǎo jīhuì
Verpassen Sie nicht die großartige Gelegenheit wegen kleiner Vorteile.