街坊邻里 Nachbarn
Explanation
街坊邻里指居住在同一街道或邻近地区的人们。
Nachbarn, die in derselben Straße oder in benachbarten Gebieten wohnen.
Origin Story
老街坊王大妈和李奶奶是几十年的邻居，她们互相帮助，互相照顾，风雨同舟，共同经历了生活的酸甜苦辣。她们的孩子们也都长大成人，各自成家立业，但仍然保持着密切的联系。王大妈擅长做面食，李奶奶擅长做小菜，每逢节日，她们就会互相赠送自己做的美食，分享彼此的快乐。街坊邻里之间，这样的互帮互助，让社区充满了温情和和谐。
Die alte Nachbarin Frau Wang und Frau Li sind seit Jahrzehnten Nachbarn, sie helfen und kümmern sich gegenseitig und teilen Höhen und Tiefen des Lebens. Ihre Kinder sind erwachsen geworden und haben ihre eigenen Familien gegründet, aber sie pflegen weiterhin enge Beziehungen. Frau Wang ist eine Meisterin der Nudelgerichte, Frau Li macht hervorragende kleine Gerichte. An Feiertagen beschenken sie sich gegenseitig mit ihren selbstgemachten Köstlichkeiten und teilen ihre Freude. Solche gegenseitige Hilfe unter den Nachbarn macht die Nachbarschaft warmherzig und harmonisch.
Usage
指居住在同一街道或邻近地区的人们，常用于口语。
Bezeichnet die Menschen, die in der gleichen Straße oder in benachbarten Gebieten wohnen, wird oft in der Umgangssprache verwendet.
Examples
-
街坊邻里相处融洽，社区环境和谐。
jiē fāng lín lǐ xiāng chǔ róng qià, shè qū huán jìng hé xié.
Die Nachbarn im Viertel verstehen sich gut, die Umgebung ist harmonisch.
-
我们小区的街坊邻里都很热心肠。
wǒ men xiǎo qū de jiē fāng lín lǐ dōu hěn rè xīn cháng
Die Bewohner unserer Wohnanlage sind alle sehr hilfsbereit.