言之不预 Ohne Vorwarnung
Explanation
指没有预先说明。
Bezieht sich darauf, dass nichts im Voraus gesagt wurde.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他手艺精湛，心灵手巧，制作的家具深受村民喜爱。一天，村长找到李明，请他帮忙修理村里唯一的碾米机。碾米机是村民赖以生存的重要工具，坏了之后，村民们都急坏了。李明答应了村长的请求，并约定好第二天一早就开始修理。然而，李明并没有告诉村民他需要哪些工具和材料，第二天一大早，他就来到了碾米机旁开始修理。他一边修理，一边发现需要各种工具和材料，比如锤子、螺丝刀、木头、铁丝等等，可是这些东西他都没有带。他不得不一次又一次地跑回家去取，耽误了很多时间，村民们都焦急地等待着。最终，李明终于修好了碾米机，但村民们对他的工作效率感到非常失望，并且埋怨他做事没有提前准备好，没有预先说明需要什么。李明也意识到自己的错误，他应该在开始工作之前就与村民们沟通好，把需要准备的东西都准备好，这样才能提高效率，避免不必要的麻烦。从此以后，李明做任何事情都会事先做好计划，并与相关人员沟通，避免再次出现言之不预的情况。
Es war einmal ein junger Zimmermann namens Li Ming, der in einem kleinen Bergdorf lebte. Er war ein geschickter Handwerker und seine Möbel waren bei den Dorfbewohnern sehr beliebt. Eines Tages bat ihn der Dorfälteste, die einzige Reisstampfmühle des Dorfes zu reparieren. Die Mühle war ein wichtiges Werkzeug für das Überleben der Dorfbewohner, und als sie kaputt war, waren alle in Panik. Li Ming willigte ein und verabredete sich mit dem Dorfältesten, am nächsten Morgen früh mit der Reparatur zu beginnen. Li Ming teilte den Dorfbewohnern jedoch nicht mit, welche Werkzeuge und Materialien er benötigte. Am nächsten Morgen kam er früh zur Mühle und begann mit der Reparatur. Während der Reparatur stellte er fest, dass er verschiedene Werkzeuge und Materialien benötigte, wie z. B. einen Hammer, einen Schraubenzieher, Holz und Draht, aber er hatte nichts davon mitgebracht. Er musste immer wieder nach Hause rennen, um die benötigten Dinge zu holen, was viel Zeit kostete, und die Dorfbewohner warteten besorgt. Schließlich reparierte Li Ming die Mühle, aber die Dorfbewohner waren sehr enttäuscht von seiner Arbeitsleistung und beschwerten sich darüber, dass er seine Arbeit nicht im Voraus vorbereitet und nicht angegeben hatte, was er brauchte. Li Ming erkannte seinen Fehler und erkannte, dass er vor Arbeitsbeginn mit den Dorfbewohnern kommunizieren und alle notwendigen Dinge vorbereiten sollte, um die Effizienz zu verbessern und unnötige Probleme zu vermeiden. Von nun an plante Li Ming alles im Voraus und kommunizierte mit den beteiligten Personen, um zu vermeiden, dass es erneut zu einem Fall von ‚ohne Vorwarnung‘ kam.
Usage
用于形容没有预先说明的情况。
Wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der nichts im Voraus gesagt wurde.
Examples
-
老板事前没有说明情况，结果导致我们措手不及，真是言之不预啊！
lǎobǎn shìqián méiyǒu shuōmíng qíngkuàng, jiéguǒ dǎozhì wǒmen cuōshǒubùjí, zhēnshi yán zhī bù yù a！
Der Chef hat die Situation im Vorfeld nicht erklärt, was dazu führte, dass wir völlig unvorbereitet waren. Das war wirklich ein Fall von ‚ohne Vorwarnung‘!