进退有度 jìn tuì yǒu dù Maßvoll handeln

Explanation

指为人处世，言行举止适度，不超过分，也不欠缺。

Bezeichnet jemanden, der sich im Leben und im Umgang mit anderen stets angemessen verhält, weder übertreibt noch zu kurz greift.

Origin Story

话说三国时期，蜀国大将赵云在一次战斗中，面对敌军强大的攻势，他沉着冷静，进退有度，指挥军队灵活作战。当敌军猛攻时，他果断反击，有效地消耗敌军实力；当敌军稍有松懈，他又适时收兵，保存实力。最终，他以少胜多，取得了战斗的胜利。赵云进退有度，不仅保全了自己的军队，也为蜀国的稳定做出了巨大贡献。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ guó dà jiàng zhào yún zài yī cì zhàn dòu zhōng, miàn duì dí jūn qiáng dà de gōng shì, tā chén zhuó lěng jìng, jìn tuì yǒu dù, zhǐ huī jūn duì líng huó zuò zhàn. dāng dí jūn měng gōng shí, tā guǒ duàn fǎn jī, yǒu xiào de xiāo hào dí jūn shí lì; dāng dí jūn shāo yǒu sōng xiè, tā yòu shì shí shōu bīng, bǎo cún shí lì. zuì zhōng, tā yǐ shǎo shèng duō, qǔ dé le zhàn dòu de shèng lì. zhào yún jìn tuì yǒu dù, bù jǐn bǎo quán le zì jūn, yě wèi shǔ guó de wěn dìng zuò chū le jù dà gòng xiàn.

Während der Drei Reiche-Zeit in China führte der Shu-General Zhao Yun einmal eine Schlacht. Gegenüber einer starken gegnerischen Offensive blieb er ruhig und gefasst, bewegte seine Truppen klug und strategisch vor und zurück. Wenn der Feind heftig angriff, schlug er entschlossen zurück und dezimierte so die feindlichen Reihen. Wenn der Feind einen Moment der Schwäche zeigte, zog er seine Truppen rechtzeitig zurück, um seine Kräfte zu schonen. Schließlich siegte er mit wenigen Soldaten über viele und gewann die Schlacht. Zhao Yuns taktische Klugheit und strategisches Vorgehen bewahrten nicht nur seine eigenen Truppen, sondern trugen auch erheblich zur Stabilität von Shu bei.

Usage

形容人做事有分寸，不冒进也不退缩。

xiárong rén zuòshì yǒu fēncùn, bù mào jìn yě bù tuì suō.

Beschreibt jemanden, der in seinen Handlungen umsichtig ist und weder zu voreilig noch zu zögerlich handelt.

Examples

• 他为人处世，进退有度，深得人心。

  tā wéi rén chǔ shì, jìn tuì yǒu dù, shēn dé rén xīn.

  Er agiert im Umgang mit Menschen stets maßvoll und findet so großen Anklang.

• 这次谈判，双方进退有度，最终达成协议。

  zhè cì tán pán, shuāng fāng jìn tuì yǒu dù, zuì zhōng dá chéng xié yì.

  In diesen Verhandlungen gingen beide Seiten umsichtig vor und erzielten schließlich eine Einigung.

Related Idioms

• 稳重

• 谨慎

Opposite Idioms

• 轻率

• 冒失