连锁反应 Kettenreaktion
Explanation
比喻事情之间相互影响，一个环节发生变化，就会引起一系列的变化。
Metapher für die gegenseitige Beeinflussung von Dingen: Wenn sich ein Glied ändert, wird dies eine Reihe von Veränderungen auslösen.
Origin Story
在一个平静的池塘里，一只青蛙跳入水中，打破了水面平静。水波荡漾开来，涟漪一圈圈扩散，带动着池塘里的睡莲轻轻摇曳。睡莲的摇动惊扰了躲藏在莲叶下的蜻蜓，蜻蜓飞起，翅膀拍打着水面，激起新的涟漪。这些涟漪又触动了水底的鱼儿，鱼儿游动，惊起了一群小虾。小虾的逃窜又吸引来了一群小鱼……就这样，一只青蛙跳入水中的简单动作，引发了一系列的连锁反应，整个池塘都因此而活跃起来。这就像人生一样，一个小小的选择，有时也会产生意想不到的巨大影响。
In einem stillen Teich sprang ein Frosch ins Wasser und durchbrach die ruhige Oberfläche. Die Wellen breiteten sich kreisförmig aus und ließen die Seerosen sanft schaukeln. Die Bewegung der Seerosen störte die Libellen, die sich unter den Blättern versteckten. Die Libellen flogen auf, ihre Flügel schlugen auf das Wasser und erzeugten neue Wellen. Diese Wellen wiederum berührten die Fische am Grund des Teiches, die Fische schwammen und scheuchten eine Schar kleiner Garnelen auf. Die Flucht der kleinen Garnelen zog wiederum eine Schar kleiner Fische an… So löste die einfache Handlung eines Frosches, der in den Teich sprang, eine Reihe von Kettenreaktionen aus, die den ganzen Teich zum Leben erweckten. Das ist wie im Leben: Eine kleine Entscheidung kann manchmal eine unerwartet große Wirkung haben.
Usage
用作宾语，多用于描写事物之间的关联。
Wird als Objekt verwendet, hauptsächlich zur Beschreibung der Beziehung zwischen Dingen.
Examples
-
这件事的连锁反应超出了我们的预料。
zhè jiàn shì de liánsuǒ fǎnyìng chāo chū le wǒmen de yùliào
Die Kettenreaktion dieser Angelegenheit hat unsere Erwartungen übertroffen.
-
蝴蝶效应就是一个典型的连锁反应例子。
húdié xiàoyìng jiùshì yīgè diǎnxíng de liánsuǒ fǎnyìng lìzi
Der Schmetterlingseffekt ist ein typisches Beispiel für eine Kettenreaktion.