错过时机 den Zeitpunkt verpassen
Explanation
指失去机会，没有把握住时机。
Bezeichnet das Versäumen einer Gelegenheit, das Nichtnutzen einer Chance.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在选拔人才，便兴冲冲地赶往长安参加科举考试。然而，他到达长安时，考试已经结束，他错过了这次改变命运的机会，不禁悲从中来，写下了许多千古流传的诗篇，表达了他的遗憾与不甘。 另一个故事发生在宋代。一位年轻的商人，精明能干，看好南方丝绸贸易的商机。他筹备了大量的资金和货物，准备南下经商。但因为路上突遇暴雨，耽误了行程，等他到达南方时，市场已经饱和，他错过了最佳的时机，不得不以低价出售货物，损失惨重。 这些故事都说明了一个道理：时间就是机会，机遇稍纵即逝，我们必须时刻保持敏锐的洞察力，抓住每一个机会，才能在人生的道路上取得成功。
Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai, in seinen besten Jahren und voller Talent, sehnsüchtig danach war, sich zu verdingen und Ruhm zu erlangen. Einmal hörte er, dass der Hof begabte Menschen auswählte, und eilte voller Eifer nach Chang'an, um an der kaiserlichen Prüfung teilzunehmen. Als er jedoch Chang'an erreichte, war die Prüfung bereits beendet. Er verpasste diese Gelegenheit, sein Schicksal zu ändern, und vergoss bittere Tränen. Er schrieb viele Gedichte, die bis heute überliefert sind, und drückte seine Reue und sein Unverständnis aus. Eine andere Geschichte ereignete sich in der Song-Dynastie. Ein junger, gerissener Kaufmann erkannte die Chance des Seidenhandels im Süden. Er beschaffte sich viel Kapital und Güter und machte sich bereit, in den Süden zu ziehen. Aufgrund eines plötzlichen starken Regens auf der Reise verzögerte sich seine Reise. Als er schließlich im Süden ankam, war der Markt bereits gesättigt. Er verpasste den besten Zeitpunkt und musste seine Güter zu niedrigen Preisen verkaufen, was zu großen Verlusten führte. Diese Geschichten verdeutlichen ein Prinzip: Zeit ist gleich Gelegenheit. Chancen sind flüchtig. Wir müssen immer eine scharfe Beobachtungsgabe besitzen und jede Gelegenheit ergreifen, um im Leben erfolgreich zu sein.
Usage
主要用作宾语、谓语；形容失去机会。
Wird hauptsächlich als Objekt und Prädikat verwendet; beschreibt das Verpassen einer Gelegenheit.
Examples
-
他因为犹豫不决，错过了这次升职加薪的机会。
ta yinwei youyu bujue, cuoguole zheci shengzhi jiaxin de jihui.
Er zögerte zu lange und verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung und Gehaltserhöhung.
-
创业初期，他因为缺乏经验，错过了很多商机。
chuangye chuqi, ta yinwei quefa jingyan, cuoguole henduo shangji
In der Anfangsphase seines Unternehmens verpasste er wegen mangelnder Erfahrung viele Geschäftschancen.