阴云密布 Dunkle Wolken
Explanation
形容乌云很多，布满天空。也比喻情况不好，充满危险。
beschreibt viele dunkle Wolken, die den Himmel bedecken. Es wird auch verwendet, um eine schlechte und gefährliche Situation zu beschreiben.
Origin Story
古老的村庄坐落在山谷之中，那里常年云雾缭绕。一天，一场突如其来的暴雨即将来临，阴云密布，山谷里的一切都笼罩在一片阴暗之中。老人们望着天，担忧着即将到来的暴雨会不会冲毁他们的房屋和庄稼。年轻人们则紧张地忙碌着，加固房屋，保护庄稼。阴云越来越厚，空气中弥漫着不安的气息。突然，一道闪电划破天空，震耳欲聋的雷声响彻山谷，倾盆大雨如期而至，考验着村民们的勇气和智慧。这场暴雨持续了很久，但最终，村民们依靠着团结和努力，度过了难关。暴雨过后，阳光再次洒满了山谷，阴云密布的天空也恢复了往日的宁静与祥和。
Ein altes Dorf lag in einem Tal, das stets von Nebel und Wolken umhüllt war. Eines Tages kündigte sich ein plötzlicher Wolkenbruch an. Dunkle Wolken bedeckten den Himmel, und alles im Tal lag in Schatten. Die Alten schauten zum Himmel und waren besorgt, ob der kommende Regen ihre Häuser und Feldfrüchte zerstören würde. Die Jungen arbeiteten fieberhaft, um ihre Häuser zu sichern und die Feldfrüchte zu schützen. Die Wolken verdichteten sich, und eine angespannte Atmosphäre lag in der Luft. Plötzlich zerteilte ein Blitz den Himmel, ein ohrenbetäubender Donner erschütterte das Tal, und ein sintflutartiger Regen begann, die Courage und die Klugheit der Dorfbewohner auf die Probe zu stellen. Der Regen dauerte lange, doch am Ende meisterten die Dorfbewohner dank ihrer Einheit und ihres Fleißes die Schwierigkeiten. Nach dem Regen schien die Sonne wieder über das Tal, und der zuvor von dunklen Wolken bedeckte Himmel kehrte zu seiner gewohnten Ruhe und Harmonie zurück.
Usage
多用于描写天气或比喻不好的形势。
Wird meist verwendet, um das Wetter zu beschreiben oder eine schlechte Situation zu veranschaulichen.
Examples
-
暴雨将至，阴云密布，天色阴沉。
baoyu jiangzhi, yinyun mibù, tianse yinchen
Ein Unwetter steht bevor, dunkle Wolken hängen schwer in der Luft.
-
会议气氛紧张，阴云密布，令人担忧。
huiyi qifen jinzhang, yinyun mibù, lingren danyou
Die Stimmung in der Konferenz war angespannt, es lag eine dunkle Wolke über allem, die Sorgen bereitete.