阴差阳错 glücklicher Zufall
Explanation
阴差阳错指的是因为偶然的因素而导致的错误或差错。它形容事情的发生并非有意为之，而是由于种种巧合或意外因素造成的。
Yin cha yang cuo bedeutet, dass Fehler oder Ungenauigkeiten aufgrund zufälliger Faktoren entstanden sind. Es beschreibt, dass das Ereignis nicht absichtlich verursacht wurde, sondern durch verschiedene Zufälle oder unerwartete Faktoren entstanden ist.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李元，他赴京赶考，途中遇到一位老和尚。老和尚见李元相貌清秀，便赠他一卷经书，说是可以保佑他金榜题名。李元珍而重之，一路小心保管。到了京城，他顺利参加了考试，但结果却名落孙山。李元十分沮丧，准备返回家乡。这时，他偶然间发现经书的封面上有一行小字，写着：‘此经需倒过来读’。他按照字面意思，将经书倒过来阅读，才发现这是一本武功秘籍，记载着盖世神功。李元苦练武功，最终成为一代大侠。他本想去参加科举考试，却阴差阳错练就一身武功，这便是阴差阳错的奇妙之处。
In der Tang-Dynastie gab es einen Studenten namens Li Yuan, der zur Hauptstadt reiste, um an den kaiserlichen Prüfungen teilzunehmen. Unterwegs traf er einen alten Mönch. Der Mönch, der Li Yuans zartes Aussehen bemerkte, schenkte ihm eine Schriftrolle, die ihn angeblich beim Bestehen der Prüfungen unterstützen sollte. Li Yuan hütete sie sorgsam. In der Hauptstadt nahm er erfolgreich an den Prüfungen teil, fiel aber durch. Li Yuan war sehr enttäuscht und bereitete sich auf die Heimreise vor. Dann entdeckte er zufällig einen kleinen Text auf dem Einband der Schriftrolle, der lautete: 'Diese Schriftrolle muss umgekehrt gelesen werden'. Er befolgte die Anweisung und entdeckte, dass es sich um eine Kampfschriftrolle mit einer unbesiegbaren Kampfkraft handelte. Li Yuan trainierte hart und wurde schließlich ein großer Held. Er wollte an den kaiserlichen Prüfungen teilnehmen, aber durch einen glücklichen Zufall erlangte er eine außergewöhnliche Kampfkraft. Das ist das Geheimnis von Yin cha yang cuo.
Usage
阴差阳错常用于形容事情由于偶然的因素而出现差错，结果与预期不符。
Yin cha yang cuo wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass Dinge aufgrund zufälliger Faktoren zu Fehlern führen und das Ergebnis nicht den Erwartungen entspricht.
Examples
-
他俩阴差阳错地错过了火车。
ta lia yin cha yang cuo de cuo guo le huoche
Sie verpassten den Zug durch einen glücklichen Zufall.
-
这件事真是阴差阳错，谁也没想到。
zhe jian shi zhen shi yin cha yang cuo, shei ye mei xiang dao
Diese Sache war wirklich ein glücklicher Zufall, niemand hätte es erwartet.