随时随地 suíshí suí dì jederzeit und überall

Explanation

指任何时候、任何地点；时时处处。

Bedeutet jederzeit und überall; ständig.

Origin Story

小明是一位勤奋好学的学生，他随时随地都在学习。无论是在公交车上、在饭桌上还是在睡觉前，他都会拿出书本或手机学习。有一次，他去参加夏令营，在营地里，他依然保持着学习的习惯，利用一切可以利用的时间学习。他甚至在篝火晚会时，也认真地记着笔记。他的这种学习精神受到了其他营员的敬佩。在回家的火车上，他还在继续学习，因为他知道时间宝贵，只有不断学习，才能进步。他相信，只要随时随地抓住学习的机会，他就能取得好成绩。

xiǎomíng shì yī wèi qínfèn hàoxué de xuéshēng, tā suíshí suí dì dōu zài xuéxí. wúlùn shì zài gōngjiāo chē shang, zài fànzhuō shang háishì zài shuìjiào qián, tā dōu huì ná chū shūběn huò shǒujī xuéxí. yǒu yī cì, tā qù cānjiā xià lìng yíng, zài yíngdì lǐ, tā yīrán bǎochí zhe xuéxí de xíguàn, lìyòng yīqiē kěyǐ lìyòng de shíjiān xuéxí. tā shènzhì zài gōnghuǒ wǎnhuì shí, yě rènzhēn de jìzhe bǐjì. tā de zhè zhǒng xuéxí jīngshen shòudào le qítā yíngyuán de jìngpèi. zài huí jiā de huǒchē shang, tā hái zài jìxù xuéxí, yīnwèi tā zhīdào shíjiān bǎoguì, zhǐyǒu bùduàn xuéxí, cáinéng jìnbù. tā xiāngxìn, zhǐyào suíshí suí dì zhuā zhù xuéxí de jīhuì, tā jiù néng qǔdé hǎo chéngjī.

Xiaoming war ein fleißiger und lernbegieriger Schüler, der jederzeit und überall lernte. Ob im Bus, am Esstisch oder vor dem Schlafengehen, er holte immer sein Buch oder sein Handy heraus und lernte. Einmal nahm er an einem Sommercamp teil. Auch im Camp behielt er seine Lernroutine bei und nutzte jede Gelegenheit zum Lernen. Sogar beim Lagerfeuerabend machte er fleißig Notizen. Sein Lernfleiß beeindruckte die anderen Teilnehmer. Auf der Rückreise mit dem Zug lernte er weiter, denn er wusste, dass die Zeit kostbar ist und nur durch stetiges Lernen Fortschritte möglich sind. Er glaubte, dass er, solange er immer und überall die Chance zum Lernen ergriff, gute Noten bekommen würde.

Usage

作定语、状语；指时时刻刻

zuò dìngyǔ, zhuàngyǔ; zhǐ shíshíkèkè

Als Attribut, Adverbial; bedeutet jederzeit.

Examples

  • 他随时随地都在学习。

    tā suíshí suí dì dōu zài xuéxí

    Er lernt jederzeit und überall.

  • 这项工作要求我们随时随地待命。

    zhè xiàng gōngzuò yāoqiú wǒmen suíshí suí dì dàimìng

    Dieser Job verlangt von uns, jederzeit einsatzbereit zu sein.

  • 这个app可以在随时随地访问你的数据。

    zhège app kěyǐ zài suíshí suí dì fǎngwèn nǐ de shùjù

    Mit dieser App können Sie jederzeit und überall auf Ihre Daten zugreifen.

Related Idioms

  • 随时

  • 随地

Opposite Idioms

  • 偶尔

  • 有时