飞扬跋扈 überheblich und hochmütig
Explanation
飞扬跋扈指的是行为放纵，蛮横霸道，不守规矩，目中无人。形容一个人骄横放肆，目空一切，不把别人放在眼里。
Hochmütig und überheblich, unbändig und unbezwingbar. Es beschreibt jemanden, der arrogant und überheblich ist, keinen Respekt vor anderen hat und sich über alle Regeln hinwegsetzt.
Origin Story
话说南北朝时期，有个叫侯景的人，他出身低微，却野心勃勃，凭借着军事才能一步步往上爬。他先是投靠了高欢，后来又投靠了梁武帝萧衍。但他生性飞扬跋扈，目中无人，总是肆意妄为。在攻陷建康之后，他更是变本加厉，烧杀抢掠，滥杀无辜，使得民怨沸腾。最终，侯景的暴行激起了众怒，他被萧铎所率领的军队击败并处死。侯景的故事成为了飞扬跋扈的典型反面教材，警示后人要谦逊谨慎，不可骄横跋扈。
In der Zeit der Nördlichen und Südlichen Dynastien gab es einen Mann namens Hou Jing, der aus einfachen Verhältnissen stammte, aber sehr ehrgeizig war. Durch seine militärischen Fähigkeiten stieg er in den Rängen auf. Zuerst diente er unter Gao Huan, später unter Kaiser Xiao Yan der Liang-Dynastie. Doch Hou Jing war von Natur aus arrogant und überheblich und handelte oft nach eigenem Gutdünken. Nach der Eroberung von Jiankang verschlimmerte er sein Verhalten noch, mordete und plünderte ohne Rücksicht auf Verluste und versetzte die Bevölkerung in Angst und Schrecken. Letztendlich löste Hou Jings Grausamkeit den Volkszorn aus. Er wurde von einer Armee unter der Führung von Xiao Duo besiegt und getötet. Hou Jings Geschichte dient als abschreckendes Beispiel für Hochmut und Überheblichkeit und warnt die Nachwelt vor Arroganz und Willkür.
Usage
主要用来形容人骄横跋扈，目中无人，不把规矩放在眼里。常用于批评或谴责某些人的行为。
Es wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass jemand arrogant, überheblich und respektlos ist. Es wird oft verwendet, um das Verhalten von Menschen zu kritisieren oder zu verurteilen.
Examples
-
他飞扬跋扈的行为激怒了众人。
ta feiyangbahude xingwei jinule zhongren
Sein hochmütiges Verhalten brachte die Leute zur Weißglut.
-
这个飞扬跋扈的家伙，必须受到惩罚！
zhege feiyangbahude jiahuo,bixu shoudao chengfa
Dieser hochmütige Kerl muss bestraft werden!