鸡零狗碎 Kleinigkeiten
Explanation
形容事物零碎细小，不成系统。比喻事情琐碎，不重要。
beschreibt Dinge, die klein und unzusammenhängend sind, kein System bilden. Veranschaulicht belanglose, unwichtige Angelegenheiten.
Origin Story
老王退休后，日子过得悠闲自在。每天清晨，他都会到公园里散步，和老朋友们聊聊天。不过，他觉得生活似乎少了点什么，空虚得很。他开始尝试各种各样的活动，学习书法、练习太极拳、参加摄影兴趣小组，但始终找不到感觉。直到有一天，他偶然发现了一个志愿者组织，帮助社区里的老人打扫卫生、整理花园。虽然这些事情都是一些鸡零狗碎的小事，但他发现自己从中找到了乐趣和价值。他帮助别人，也充实了自己。
Nach seiner Pensionierung führte Herr Wang ein entspanntes Leben. Jeden Morgen ging er im Park spazieren und unterhielt sich mit seinen alten Freunden. Aber er spürte eine Leere in seinem Leben. Er versuchte verschiedene Hobbys, Kalligraphie, Tai Chi, Fotografie, aber es fehlte ihm die Erfüllung. Eines Tages stieß er zufällig auf eine Freiwilligenorganisation, die älteren Menschen im Viertel beim Putzen und Gärtnern half. Obwohl es sich um Kleinigkeiten handelte, fand er Freude und Sinn darin. Er half anderen und bereicherte gleichzeitig sein eigenes Leben.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指零碎的小事。
Verwendung als Prädikat, Objekt, Attribut; bezeichnet kleine, unwichtige Dinge.
Examples
-
他的说法只是一些鸡零狗碎的细节，缺乏整体构思。
ta de shuofa zhishi yixie jilingousui de xijie, quefa zhengti gousi.
Seine Aussagen waren nur Kleinigkeiten und Details, es fehlte an einem Gesamtkonzept.
-
会议上讨论的问题都是鸡零狗碎的小事，没有重点。
huiyi shang taolun de wenti dou shi jilingousui de xiaoshi, meiyou zhongdian
Die Themen der Besprechung waren unbedeutende Einzelheiten, ohne Schwerpunkt.