鸣冤叫屈 Unrecht beklagen
Explanation
指申诉冤屈。
bedeutet, gegen eine Ungerechtigkeit zu protestieren und seine Unschuld zu beteuern.
Origin Story
话说唐朝时期,有一个名叫李明的书生,从小勤奋好学,立志要考取功名,光宗耀祖。然而,命运弄人,在一次科举考试中,由于监考官的徇私舞弊,李明尽管文采斐然,却名落孙山。他怀才不遇,心中充满了愤懑与委屈。李明四处奔走,想要申诉自己的冤屈,却屡屡碰壁,甚至还遭到了一些权贵的打压和迫害。但他并未放弃,始终坚持着自己的清白,四处奔走,向朝廷上书,寻求帮助。最终,在一位正直官员的帮助下,李明的冤屈得以昭雪,他被平反,并得到了朝廷的嘉奖。这个故事告诉我们,即使面对巨大的困难和压力,只要坚持不懈,最终能够得到正义的伸张,真相总会大白于天下。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Ming, der von klein auf fleißig lernte und davon träumte, durch die Beamtenprüfung Erfolg zu haben und seine Familie zu ehren. Doch das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Bei einer Prüfung manipulierte ein Prüfer die Ergebnisse und Li Ming, trotz seines außergewöhnlichen Talents, fiel durch. Er fühlte sich ungerecht behandelt und voller Frustration und Enttäuschung. Li Ming bemühte sich verzweifelt, seine Unschuld zu beweisen, stieß aber immer wieder auf Widerstand und wurde sogar von mächtigen Persönlichkeiten unterdrückt und verfolgt. Doch er gab nicht auf und verteidigte weiterhin seine Unschuld. Er reichte Petitionen beim Hof ein und suchte nach Hilfe. Schließlich, mit der Unterstützung eines aufrechten Beamten, wurde Li Mings Unschuld bewiesen, er wurde rehabilitiert und vom Hof geehrt. Diese Geschichte zeigt, dass selbst angesichts großer Schwierigkeiten und Belastungen Ausdauer und Beharrlichkeit schließlich zu Gerechtigkeit und Wahrheit führen.
Usage
常用作谓语、宾语;指申诉冤屈。
häufig als Prädikat oder Objekt verwendet; um Unrecht zu beklagen und seine Unschuld zu beteuern.
Examples
-
他鸣冤叫屈,希望得到公正的判决。
tā míng yuān jiào qū, xīwàng dédào gōngzhèng de pànjué
Er klagte seine Unschuld und rief nach Gerechtigkeit.
-
他被冤枉入狱,多年来一直鸣冤叫屈,终于沉冤昭雪。
tā bèi yuānwàng rù yù, duō nián lái yīzhí míng yuān jiào qū, zhōngyú chén yuān zhāo xuě
Zu Unrecht inhaftiert, klagte er jahrelang seine Unschuld an und wurde schließlich rehabilitiert.