下班离开办公室 Büro verlassen nach Feierabend xiàbān líkāi bàngōngshì

Dialoge

Dialoge 1

中文

同事A：今天工作完成的差不多了，准备下班了。
同事B：哦，这么快就完成了？我这边还有点收尾工作。
同事A：嗯，我这边都弄好了。你加油！
同事B：谢谢！你路上小心点。
同事A：好，你也早点下班。再见！
同事B：再见！

拼音

tóngshì A：jīntiān gōngzuò wánchéng de chàbuduō le，zhǔnbèi xiàbān le。
tóngshì B：ō，zhème kuài jiù wánchéng le？wǒ zhèbiān hái yǒu diǎn shōuwěi gōngzuò。
tóngshì A：ń，wǒ zhèbiān dōu nòng hǎo le。nǐ gāyóu！
tóngshì B：xièxie！nǐ lùshàng xiǎoxīn diǎn。
tóngshì A：hǎo，nǐ yě zǎo diǎn xiàbān。zàijiàn！
tóngshì B：zàijiàn！

German

Kollege A: Ich bin so gut wie fertig mit der Arbeit und bereite mich auf den Feierabend vor.
Kollege B: Oh, schon fertig? Ich habe noch ein paar abschließende Arbeiten zu erledigen.
Kollege A: Ja, ich bin fertig. Viel Erfolg!
Kollege B: Danke! Pass auf dich auf, auf dem Heimweg!
Kollege A: Okay, du auch! Auf Wiedersehen!
Kollege B: Auf Wiedersehen!

Häufige Ausdrücke

下班了

xiàbān le

Feierabend

Kultureller Hintergrund

中文

中国职场文化比较注重团队合作，所以下班时通常会和同事互相问候，表达关心。

在非正式场合，同事之间可以随意一些，但要注意分寸。

在正式场合，比如领导在场，则需要更正式一些的告别方式。

拼音

zhōngguó zhíchǎng wénhuà bǐjiào zhòngshì tuánduì hézuò，suǒyǐ xiàbān shí tōngcháng huì hé tóngshì hùxiāng wènhòu，biǎodá guānxīn。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，tóngshì zhī jiān kěyǐ suíyì yīxiē，dàn yào zhùyì fēncùn。

zài zhèngshì chǎnghé，bǐrú lǐngdǎo zàichǎng，zé xūyào gèng zhèngshì yīxiē de gàobié fāngshì。

German

In German workplaces, saying goodbye is usually brief and formal, unless you have a close relationship with your colleagues.

Common phrases include 'Auf Wiedersehen' (Goodbye) or 'Bis bald' (See you soon).

In formal settings, sticking to professional farewells is advisable. Avoid overly casual goodbyes with superiors or clients.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

今天工作很充实，收获满满，准备回家好好休息一下。

辛苦一天了，大家早点回家休息吧！

拼音

jīntiān gōngzuò hěn chōngshí，shōuhuò mǎnmǎn，zhǔnbèi huí jiā hǎohāo xiūxí yīxià。

xīnkǔ yītiān le，dàjiā zǎo diǎn huí jiā xiūxí ba！

German

Ich hatte einen produktiven Tag und freue mich auf die wohlverdiente Entspannung zu Hause.

Es war ein anstrengender Tag - lasst uns alle früh nach Hause gehen und uns ausruhen!

Kulturelle Tabus

中文

避免在同事面前大声喧哗或抱怨工作。

拼音

bìmiǎn zài tóngshì miànqián dàshēng xuānhuá huò bàoyuàn gōngzuò。

German

Vermeiden Sie laute Gespräche oder Beschwerden über die Arbeit in Anwesenheit von Kollegen.

Schlüsselpunkte

中文

根据场合和关系选择合适的告别语，注意礼貌和尊重。

拼音

gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de gàobié yǔ，zhùyì lǐmào hé zūnzhòng。

German

Wählen Sie je nach Kontext und Beziehung die passende Verabschiedung, Achten Sie auf Höflichkeit und Respekt.

Übungshinweise

中文

多练习不同场合的告别语，例如与领导、同事、客户的告别方式。

可以找一位语言伙伴进行练习，互相纠正错误。

多观察身边人的行为，学习他们的告别方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé de gàobié yǔ，lìrú yǔ lǐngdǎo、tóngshì、kèhù de gàobié fāngshì。

kěyǐ zhǎo yī wèi yǔyán huǒbàn jìnxíng liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

duō guānchá shēnbiān rén de xíngwéi，xuéxí tāmen de gàobié fāngshì。

German

Üben Sie verschiedene Abschiedsphrasen für verschiedene Situationen, z.B. den Abschied von Vorgesetzten, Kollegen und Kunden.

Finden Sie einen Sprachpartner zum Üben und zur gegenseitigen Korrektur.

Beobachten Sie das Verhalten anderer Menschen und lernen Sie deren Abschiedsweisen.

Achten Sie auf die passende Formulierung je nach Kontext (formal/informell).