专业发展

A

你好，李老师，最近在忙什么呢？

Nǐ hǎo, Lǐ lǎoshī, zuìjìn zài máng shénme ne？

Guten Tag, Herr/Frau Li, womit sind Sie in letzter Zeit beschäftigt?

B

你好，王老师，最近在参加一个国际教育研讨会，交流专业发展方面的经验。

Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, zuìjìn zài cānjiā yīgè guójì jiàoyù yántǎohuì, jiāoliú zhuānyè fāzhǎn fāngmiàn de jīngyàn。

Guten Tag, Herr/Frau Wang, ich nehme derzeit an einem internationalen Bildungssymposium teil und tausche Erfahrungen im Bereich der beruflichen Entwicklung aus.

C

哦，听起来很有趣！能分享一些具体的细节吗？

Ō, tīng qǐlái hěn yǒuqù! Néng fēnxiǎng yīxiē jùtǐ de xìjié ma？

Oh, das klingt interessant! Können Sie einige Details teilen?

A

当然，这次研讨会主要围绕教师培训、课程改革和跨文化教学等主题展开。

Dāngrán, zhè cì yántǎohuì zhǔyào wéiráo jiàoshī péixùn, kèchéng gǎigé hé kuà wénhuà jiàoxué děng zhǔtí zhǎnkāi。

Natürlich, dieses Symposium konzentriert sich hauptsächlich auf Themen wie Lehrerfortbildung, Curriculumreform und interkulturellen Unterricht.

B

我们分享了中国在职业教育方面的成功经验，也学习了其他国家在高等教育改革方面的先进理念。

Wǒmen fēnxiǎng le Zhōngguó zài zhíyè jiàoyù fāngmiàn de chénggōng jīngyàn, yě xuéxí le qítā guójiā zài gāoděng jiàoyù gǎigé fāngmiàn de xiānjìn lǐniàn。

Wir haben unsere erfolgreichen Erfahrungen im Bereich der beruflichen Bildung in China vorgestellt und auch von anderen Ländern innovative Konzepte für Hochschulreformen gelernt.

C

那你们在跨文化交流方面有什么收获呢？

Nà nǐmen zài kuà wénhuà jiāoliú fāngmiàn yǒu shénme shōuhuò ne？

Was haben Sie also im Bereich des interkulturellen Austauschs gewonnen?

A

最大的收获是认识到不同文化背景下的学生学习方式和思维模式的不同，这对于改进教学方法非常有帮助。

Zuì dà de shōuhuò shì rènshí dào bùtóng wénhuà bèijǐng xià de xuésheng xuéxí fāngshì hé sīwéi móshì de bùtóng, zhè duìyú gǎijìn jiàoxué fāngfǎ fēicháng yǒu bāngzhù。

Der größte Gewinn ist die Erkenntnis, dass es Unterschiede in den Lernmethoden und Denkweisen von Schülern verschiedener kultureller Hintergründe gibt. Das ist sehr hilfreich für die Verbesserung von Lehrmethoden.

B

是的，我们需要在教学中更加关注学生的文化背景，创造更具包容性的学习环境。

Shì de, wǒmen xūyào zài jiàoxué zhōng gèngjiā guānzhù xuésheng de wénhuà bèijǐng, chuàngzào gèng jù bāoróng xìng de xuéxí huánjìng。

Ja, wir müssen im Unterricht mehr auf den kulturellen Hintergrund der Schüler eingehen und eine integrativere Lernumgebung schaffen.

C

非常感谢你们的分享！

Fēicháng gǎnxiè nǐmen de fēnxiǎng！

Vielen Dank für Ihre Präsentation!