专家预约 Expertentermin zhuānjiā yuēyù

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好，我想预约一位文化交流方面的专家。
好的，请问您想了解哪方面的文化交流？
我想了解中国茶文化。
好的，我们这里有两位专家擅长中国茶文化，一位是王教授，一位是李老师，您想预约哪一位？
我想看看两位专家的介绍，再做决定。
好的，请稍等。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yuē yù yī wèi wén huà jiāoliú fāngmiàn de zhuānjiā.
hǎo de, qǐng wèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de wén huà jiāoliú?
wǒ xiǎng liǎojiě zhōngguó chá wénhuà.
hǎo de, wǒmen zhèlǐ yǒu liǎng wèi zhuānjiā shàncháng zhōngguó chá wénhuà, yī wèi shì wáng jiàoshòu, yī wèi shì lǐ lǎoshī, nín xiǎng yuē yù nǎ yī wèi?
wǒ xiǎng kànkan liǎng wèi zhuānjiā de jièshào, zài zuò juédìng.
hǎo de, qǐng shāo děng.

German

Guten Tag, ich möchte einen Experten für kulturellen Austausch buchen.
Sehr gut, über welchen Aspekt des kulturellen Austauschs möchten Sie mehr erfahren?
Ich möchte mehr über die chinesische Tee-Kultur erfahren.
Gut, wir haben hier zwei Experten, die auf chinesische Tee-Kultur spezialisiert sind, Professor Wang und Frau Li. Wen möchten Sie buchen?
Ich möchte mir gerne die Profile der beiden Experten ansehen, bevor ich mich entscheide.
Sehr gut, einen Moment bitte.

Dialoge 2

中文

您好，我想预约一位文化交流方面的专家。
好的，请问您想了解哪方面的文化交流？
我想了解中国茶文化。
好的，我们这里有两位专家擅长中国茶文化，一位是王教授，一位是李老师，您想预约哪一位？
我想看看两位专家的介绍，再做决定。
好的，请稍等。

German

undefined

Häufige Ausdrücke

专家预约

zhuānjiā yuēyù

Expertentermin

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，预约专家通常需要提前联系，并说明预约目的和时间。

拼音

zài zhōngguó, yuēyù zhuānjiā tōngcháng xūyào tiqián liánxì, bìng shuōmíng yuēyù mùdì hé shíjiān。

German

In China ist es üblich, Expertentermine im Voraus zu vereinbaren und den Zweck und die Uhrzeit des Termins anzugeben.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问您方便告知具体的预约时间吗？

为了更好地安排您的预约，请问您希望预约的时长是多久？

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì jùtǐ de yuēyù shíjiān ma？

wèile gèng hǎo de ānpái nín de yuēyù, qǐng wèn nín xīwàng yuēyù de shícháng shì duō jiǔ？

German

Wären Sie so freundlich, mir den genauen Termin mitzuteilen?

Um Ihren Termin besser planen zu können, wie lange soll der Termin dauern?

Kulturelle Tabus

中文

避免在预约时过于随意或不尊重专家，应保持礼貌和尊重。

拼音

bìmiǎn zài yuēyù shí guòyú suíyì huò bù zūnjìng zhuānjiā, yīng bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

German

Vermeiden Sie es, bei der Terminvereinbarung zu lässig oder respektlos gegenüber dem Experten zu sein. Seien Sie höflich und respektvoll.

Schlüsselpunkte

中文

此场景适用于各种年龄和身份的人群，在预约官方服务专家时，需要注意礼貌和尊重，提前了解专家的相关信息，选择适合自己的专家。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, zài yuēyù guānfāng fúwù zhuānjiā shí, xūyào zhùyì lǐmào hé zūnjìng, tíqián liǎojiě zhuānjiā de xiāngguān xìnxī, xuǎnzé shìhé zìjǐ de zhuānjiā。

German

Diese Szene ist für Personen jeden Alters und jeder Identität geeignet. Bei der Vereinbarung von Terminen mit Experten für offizielle Dienste ist es wichtig, höflich und respektvoll zu sein, sich im Voraus über den Experten zu informieren und einen passenden Experten auszuwählen.

Übungshinweise

中文

多练习不同类型的预约对话，例如预约医生、老师等。

尝试使用更正式或更非正式的语言表达，以适应不同的情境。

注意语音语调的变化，以使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de yuēyù duìhuà, lìrú yuēyù yīshēng, lǎoshī děng。

chángshì shǐyòng gèng zhèngshì huò gèng fēi zhèngshì de yǔyán biǎodá, yǐ shìyìng bùtóng de qíngjìng。

zhùyì yǔyīn yǔdiào de biànhuà, yǐ shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

German

Üben Sie verschiedene Arten von Terminvereinbarungen, z. B. mit einem Arzt oder Lehrer.

Versuchen Sie, formellere oder informellere Sprache zu verwenden, um sich an verschiedene Situationen anzupassen.

Achten Sie auf die Veränderung von Stimme und Tonfall, damit das Gespräch natürlicher und flüssiger verläuft.