业务洽谈开场 Geschäftsgesprächsbeginn Yèwù qiátán kāichǎng

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好！很高兴有机会和您见面，我叫李明，是XX公司的市场经理。

拼音

Nín hǎo! Hěn gāoxìng yǒu jīhuì hé nín jiànmiàn, wǒ jiào Lǐ Míng, shì XX gōngsī de shìchǎng jīnglǐ.

German

Guten Tag! Es freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Li Ming, und ich bin Marketing Manager bei XX Company.

Dialoge 2

中文

请问您贵姓？

拼音

Qǐngwèn nín guìxìng?

German

Wie heißen Sie?

Dialoge 3

中文

非常荣幸认识您。我们公司主要从事……

拼音

Fēicháng róngxìng rènshi nín. Wǒmen gōngsī zhǔyào cóngshì……

German

Es mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Unsere Firma ist hauptsächlich tätig in…

Häufige Ausdrücke

您好，很高兴认识您！

Nín hǎo, hěn gāoxìng rènshi nín!

Guten Tag, es freut mich, Sie kennenzulernen!

请问您是……吗？

Qǐngwèn nín shì……ma?

Sind Sie…?

我叫……，是……公司的……

Wǒ jiào……, shì……gōngsī de……

Ich heiße… und bin… bei der Firma…

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的商务场合，见面时通常会先问候，然后进行自我介绍，介绍内容简洁明了，重点突出自己的身份和公司。

自我介绍要热情自然，语气友好，避免过于拘谨或傲慢。

递交名片时，应将名片正面朝向对方递上，并用双手递交。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, jiànmiàn shí tōngcháng huì xiān wènhòu, ránhòu jìnxíng zìwǒ jièshào, jièshào nèiróng jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū zìjǐ de shēnfèn hé gōngsī。

zìwǒ jièshào yào rèqíng zìrán, yǔqì yǒuhǎo, bìmiǎn guòyú jūjǐn huò àomàn。

dìjiāo míngpiàn shí, yīng jiāng míngpiàn zhèngmiàn zhāo xiàng duìfāng dì shàng, bìng yòng shuāngshǒu dìjiāo。

German

In deutschen Geschäftsumfeldern ist es üblich, sich formell zu begrüßen und sich dann vorzustellen. Die Selbstvorstellung sollte prägnant und sachlich sein, wobei der Fokus auf Ihrer Position und Ihrem Unternehmen liegen sollte.

Eine selbstbewusste, aber höfliche Präsentation ist wichtig. Vermeiden Sie übermäßige Vertraulichkeit oder Arroganz.

Visitenkarten werden formell mit beiden Händen übergeben.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本人从事的是……行业，对……市场有着深入的了解。

我公司在……方面拥有先进的技术和丰富的经验。

我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。

拼音

běnrén cóngshì de shì……hángyè, duì……shìchǎng yǒuzhe shēnrù de liǎojiě。

wǒ gōngsī zài……fāngmiàn yǒngyǒu xiānjìn de jìshù hé fēngfù de jīngyàn。

wǒmen qídài yǔ guì gōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi。

German

Ich bin im…Sektor tätig und verfüge über fundierte Kenntnisse des…Marktes.

Mein Unternehmen besitzt in Bezug auf…fortschrittliche Technologien und umfassende Erfahrung.

Wir freuen uns auf eine langfristige und stabile Partnerschaft mit Ihrem Unternehmen.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用带有歧视或冒犯性的语言，尊重对方的文化背景。注意称呼，根据对方的年龄和身份选择合适的称呼。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò màofàn xìng de yǔyán, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng。Zhùyì chēnghu, gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de chēnghu。

German

Vermeiden Sie diskriminierende oder beleidigende Sprache und respektieren Sie den kulturellen Hintergrund Ihres Gegenübers. Achten Sie auf die Anrede und wählen Sie die passende Anredeform je nach Alter und Status Ihres Gesprächspartners.

Schlüsselpunkte

中文

在商务场合，自我介绍要简洁明了，重点突出自己的身份和公司，并表达合作意愿。注意语气的把握，要自然大方，避免过于拘谨或轻浮。

拼音

Zài shāngwù chǎnghé, zìwǒ jièshào yào jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū zìjǐ de shēnfèn hé gōngsī, bìng biǎodá hézuò yìyuàn。Zhùyì yǔqì de bǎwò, yào zìrán dàfang, bìmiǎn guòyú jūjǐn huò qīngfú。

German

In geschäftlichen Kontexten sollte die Selbstvorstellung prägnant und klar sein, wobei der Schwerpunkt auf Ihrer Position und Ihrem Unternehmen liegt. Außerdem sollten Sie Ihre Kooperationsbereitschaft zum Ausdruck bringen. Achten Sie auf einen natürlichen und selbstbewussten Ton und vermeiden Sie übermäßige Steifheit oder Lässigkeit.

Übungshinweise

中文

多练习自我介绍，熟练掌握常用的语句和表达方式。

可以对着镜子练习，或者找朋友练习。

注意观察对方的反应，并根据情况调整自己的表达。

拼音

duō liànxí zìwǒ jièshào, shúlìàn zhǎngwò chángyòng de yǔjù hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ dùi zhe jìngzi liànxí, huòzhě zhǎo péngyou liànxí。

zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, bìng gēnjù qíngkuàng tiáozhěng zìjǐ de biǎodá。

German

Üben Sie Ihre Selbstvorstellung, bis Sie die gängigen Sätze und Formulierungen beherrschen.

Üben Sie vor dem Spiegel oder mit Freunden.

Achten Sie auf die Reaktion Ihres Gegenübers und passen Sie Ihre Ausdrucksweise entsprechend an.