个人使命 Persönliche Mission gèrén shǐmìng

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，我叫李明，我的个人使命是促进中西方文化交流。
B：你好，李明。这真是一个崇高的使命！你具体是怎么做的呢？
C：我通过翻译书籍、组织文化交流活动，以及与不同文化背景的人交流来实现我的目标。
B：听起来很有意义，你有没有遇到什么困难？
C：当然有，有时候文化差异会造成误解，需要耐心和理解。但看到交流的成果，一切都是值得的。
B：我相信你一定能成功！

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ míng, wǒ de gèrén shǐmìng shì cùjìn zhōng xī fāng wénhuà jiāoliú.
B：nǐ hǎo, lǐ míng. zhè zhēnshi yīgè chónggāo de shǐmìng! nǐ jùtǐ shì zěnme zuò de ne?
C：wǒ tōngguò fānyì shūjí, zǔzhī wénhuà jiāoliú huódòng, yǐjí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jiāoliú lái shíxiàn wǒ de mùbiāo.
B：tīng qǐlái hěn yǒu yìyì, nǐ yǒu méiyǒu yùdào shénme kùnnan?
C：dāngrán yǒu, yǒushíhòu wénhuà chāyì huì zàochéng wùjiě, xūyào nàixīn hé lǐjiě. dàn kàn dào jiāoliú de chéngguǒ, yīqiè dōu shì zhídé de.
B：wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng chénggōng!

German

A: Hallo, ich heiße Li Ming, und meine persönliche Mission ist es, den kulturellen Austausch zwischen Ost und West zu fördern.
B: Hallo, Li Ming. Das ist wirklich eine edle Mission! Wie genau machst du das?
C: Ich erreiche mein Ziel, indem ich Bücher übersetze, kulturelle Austauschprogramme organisiere und mit Menschen aus verschiedenen kulturellen Hintergründen kommuniziere.
B: Das klingt sehr sinnvoll. Hast du dabei Schwierigkeiten gehabt?
C: Natürlich, manchmal führen kulturelle Unterschiede zu Missverständnissen, die Geduld und Verständnis erfordern. Aber wenn man die Ergebnisse des Austauschs sieht, lohnt sich alles.
B: Ich bin sicher, dass du Erfolg haben wirst!

Dialoge 2

中文

A：你好，我叫李明，我的个人使命是促进中西方文化交流。
B：你好，李明。这真是一个崇高的使命！你具体是怎么做的呢？
C：我通过翻译书籍、组织文化交流活动，以及与不同文化背景的人交流来实现我的目标。
B：听起来很有意义，你有没有遇到什么困难？
C：当然有，有时候文化差异会造成误解，需要耐心和理解。但看到交流的成果，一切都是值得的。
B：我相信你一定能成功！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

我的个人使命是……

wǒ de gèrén shǐmìng shì……

Meine persönliche Mission ist…

Kultureller Hintergrund

中文

个人使命在中国的文化背景下，通常与个人价值观、理想和社会责任感密切相关。它体现了个人对自身意义的追求，以及对社会的贡献。

拼音

gèrén shǐmìng zài zhōngguó de wénhuà bèijǐng xià, tōngcháng yǔ gèrén jiàzhíguān, lǐxiǎng hé shèhuì zhérèngǎn mìqiè xiāngguān。tā tǐxiàn le gèrén duì zìshēn yìyì de zhuīqiú, yǐjí duì shèhuì de gòngxiàn。

German

In der deutschen Kultur wird der Begriff der persönlichen Mission oft mit dem Konzept von Berufung oder Lebensaufgabe in Verbindung gebracht. Es geht um die Frage nach dem Sinn des eigenen Lebens und dem Beitrag zur Gesellschaft.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我的个人使命是通过持续学习和实践，不断提升自我，并为社会创造价值。

我致力于将我的个人使命融入到日常生活中，通过行动去影响他人。

拼音

wǒ de gèrén shǐmìng shì tōngguò chíxù xuéxí hé shíjiàn, bùduàn tíshēng zìwǒ, bìng wèi shèhuì chuàngzào jiàzhí。

wǒ jūyú yú jiāng wǒ de gèrén shǐmìng róngrù dào rìcháng shēnghuó zhōng, tōngguò xíngdòng qù yǐngxiǎng tārén。

German

Meine persönliche Mission ist es, durch kontinuierliches Lernen und Handeln mich ständig weiterzuentwickeln und einen Mehrwert für die Gesellschaft zu schaffen.

Ich bemühe mich, meine persönliche Mission in meinen Alltag zu integrieren und andere durch mein Handeln zu inspirieren.

Kulturelle Tabus

中文

避免过于夸大个人使命，或将其与政治敏感话题联系起来。

拼音

bìmiǎn guòyú kuādà gèrén shǐmìng, huò jiāng qí yǔ zhèngzhì mǐngǎn huàtí liánxì qǐlái。

German

Vermeiden Sie es, Ihre persönliche Mission zu übertreiben oder sie mit politisch sensiblen Themen in Verbindung zu bringen.

Schlüsselpunkte

中文

在与外国人交流时，可以用简洁明了的语言表达个人使命，并结合具体的例子进行说明。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, kěyǐ yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán biǎodá gèrén shǐmìng, bìng jiéhé jùtǐ de lìzi jìnxíng shuōmíng。

German

Im Austausch mit Ausländern sollten Sie Ihre persönliche Mission klar und prägnant ausdrücken und dies mit konkreten Beispielen veranschaulichen.

Übungshinweise

中文

多练习用不同方式表达你的个人使命，例如，用一句话概括，或用一段话展开说明。

尝试用英文或其他外语表达你的个人使命，并寻求反馈。

在实际情境中练习与外国人讨论你的个人使命，例如，在文化交流活动中。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá nǐ de gèrén shǐmìng, lìrú, yòng yījù huà gài kuò, huò yòng yīduàn huà zhǎnkāi shuōmíng。

chángshì yòng yīngwén huò qítā wàiyǔ biǎodá nǐ de gèrén shǐmìng, bìng qūqiú fǎnkuì。

zài shíjì qíngjìng zhōng liànxí yǔ wàiguórén tǎolùn nǐ de gèrén shǐmìng, lìrú, zài wénhuà jiāoliú huódòng zhōng。

German

Üben Sie, Ihre persönliche Mission auf verschiedene Arten auszudrücken, z. B. in einem einzigen Satz oder in einem längeren Absatz.

Versuchen Sie, Ihre persönliche Mission auf Englisch oder einer anderen Fremdsprache auszudrücken und Feedback einzuholen.

Üben Sie in realen Situationen, Ihre persönliche Mission mit Ausländern zu besprechen, z. B. bei kulturellen Austauschprogrammen.