主持技巧 Moderationstechniken
Dialoge
Dialoge 1
中文
主持人：尊敬的各位来宾，女士们，先生们，大家上午好！欢迎来到本次‘中外经济合作论坛’。首先，请允许我代表主办方对各位的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢！（热烈的掌声）
嘉宾A：主持人好，各位来宾大家好！很高兴有机会参加这次论坛。
主持人：谢谢嘉宾A的致辞。接下来，我们将进入主题讨论环节……
嘉宾B：主持人，我有几点想法，想和大家分享一下……
主持人：好的，请嘉宾B发言。
嘉宾C：我觉得……
主持人：谢谢嘉宾C的补充。我们今天的论坛到这里就接近尾声了，感谢各位的参与！
拼音
German
Moderator: Sehr geehrte Damen und Herren, guten Morgen! Willkommen zum "Forum für chinesisch-ausländische Wirtschaftskooperation". Zunächst möchte ich im Namen der Organisatoren allen Teilnehmern herzlich willkommen heißen und meinen aufrichtigen Dank aussprechen! (großer Applaus)
Gast A: Guten Morgen, Herr Moderator, meine Damen und Herren! Es freut mich sehr, an diesem Forum teilnehmen zu dürfen.
Moderator: Vielen Dank für Ihre Eröffnungsrede, Herr Gast A. Im Anschluss geht es weiter mit der Themendiskussion...
Gast B: Herr Moderator, ich hätte einige Gedanken, die ich gerne mit Ihnen teilen möchte...
Moderator: Gerne, Herr Gast B, bitte schön.
Gast C: Ich denke, dass...
Moderator: Vielen Dank für Ihre Ergänzung, Herr Gast C. Damit neigt sich unser Forum dem Ende zu. Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
Häufige Ausdrücke
欢迎来到…
Willkommen zu…
感谢各位的参与
Vielen Dank für Ihre Teilnahme
Kultureller Hintergrund
中文
在正式场合，主持人通常会使用比较正式的语言和语气；在非正式场合，可以根据实际情况适当调整语言风格。
中国文化强调礼貌和尊重，主持人应注意措辞，避免使用过于随意或冒犯性的语言。
拼音
German
In formal settings, the moderator usually uses more formal language and tone; in informal settings, the language style can be adjusted accordingly.
German culture emphasizes politeness and respect, the moderator should pay attention to wording, avoiding overly casual or offensive language.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
巧妙地引导话题
自然地过渡到下一个环节
根据现场气氛调整主持风格
灵活应对突发事件
拼音
German
Subtile Themenführung
Natürlicher Übergang zum nächsten Abschnitt
Anpassung des Moderationsstils an die Atmosphäre
Flexibles Reagieren auf unerwartete Ereignisse
Kulturelle Tabus
中文
避免使用带有歧视性或冒犯性的语言；尊重不同文化背景的来宾。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng huò màofàn xìng de yǔyán；zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng de láibīn。
German
Vermeiden Sie diskriminierende oder beleidigende Sprache; respektieren Sie Gäste mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund.Schlüsselpunkte
中文
根据活动主题和目标受众选择合适的语言风格和主持方式；注意与嘉宾和观众的互动；控制好时间；处理好突发事件。
拼音
German
Wählen Sie den passenden Sprachstil und die Moderationsmethode je nach Thema und Zielgruppe; achten Sie auf die Interaktion mit den Gästen und dem Publikum; kontrollieren Sie die Zeit; bewältigen Sie unerwartete Ereignisse.Übungshinweise
中文
多练习不同类型的开场白和结尾语。
多观看优秀主持人的视频，学习他们的技巧。
多参加一些主持相关的活动，积累经验。
模拟主持场景，提高临场反应能力。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Arten von Eröffnungs- und Schlussreden. Sehen Sie sich Videos von erfolgreichen Moderatoren an und lernen Sie deren Techniken. Nehmen Sie an moderationsbezogenen Veranstaltungen teil und sammeln Sie Erfahrungen. Simulieren Sie Moderationssituationen, um Ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern.