书面报告 Schriftlicher Bericht Shūmiàn bàogào

Dialoge

Dialoge 1

中文

张先生:您好,李经理,这份关于市场分析的书面报告,您方便现在过目一下吗?
李经理:当然可以,张先生。请您稍等,我仔细阅读一下。
张先生:好的,请问您有什么疑问,尽管提出来,我们再进行讨论。
李经理:这份报告数据翔实,分析透彻,特别是关于潜在市场规模的预测,让我印象深刻。不过,在第5页关于竞争对手分析的部分,能否补充一些具体案例?
张先生:好的,李经理,我回去后立即补充,争取在明天上午之前完成修改,再发给您。
李经理:好的,谢谢张先生的细致工作。

拼音

zhang xiansheng:nin hao,li jingli,zhe fen guanyu shichang fenxi de shumian baogao,nin fangbian xianzai guomu yixia ma?
li jingli:dangran keyi,zhang xiansheng。qing nin shao deng,wo zixi du yixia。
zhāng xiānsheng:hǎo de,qing wen nín yǒu shénme yíwèn,gǔn què tí chū lái,wǒmen zài jìnxíng tǎolùn。
li jingli:zhe fen baogao shùjù xiángshí,fēnxī tòuchè,tèbié shì guānyú qiánzài shìchǎng guīmó de yùcè,ràng wǒ yìnxiàng shēnkè。bùguò,zài dì 5 yè guānyú jìngzheng duìshǒu fēnxī de bùfen,néngfǒu bǔchōng yīxiē jùtǐ ànlì?
zhāng xiānsheng:hǎo de,lǐ jīnglǐ,wǒ huí qù hòu lìjí bǔchōng,zhēngqǔ zài míngtiān shangwǔ zhīqián wánchéng xiūgǎi,zài fā gěi nín。
li jingli:hǎo de,xièxiè zhang xiansheng de xìzhì gōngzuò。

German

Herr Zhang: Guten Tag, Herr Li, können Sie sich diesen schriftlichen Bericht zur Marktanalyse einmal ansehen?
Herr Li: Natürlich, Herr Zhang. Bitte warten Sie einen Moment, ich werde ihn sorgfältig lesen.
Herr Zhang: Okay, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen, wir werden sie dann besprechen.
Herr Li: Der Bericht ist detailliert und umfassend analysiert, besonders die Prognose der potenziellen Marktgröße hat mich beeindruckt. Im Abschnitt über die Wettbewerberanalyse auf Seite 5 wäre es jedoch hilfreich, einige konkrete Beispiele hinzuzufügen.
Herr Zhang: Okay, Herr Li, ich werde das nach meiner Rückkehr sofort ergänzen und die Überarbeitung bis morgen früh abschließen und Ihnen zukommen lassen.
Herr Li: Gut, danke, Herr Zhang, für Ihre sorgfältige Arbeit.

Häufige Ausdrücke

书面报告

shūmiàn bàogào

schriftlicher Bericht

Kultureller Hintergrund

中文

在中国商务场合,书面报告通常需要正式、严谨,力求数据准确、分析透彻。

拼音

zai zhōngguó shāngwù chǎnghé,shūmiàn bàogào tōngcháng xūyào zhèngshì,yánjǐn,lìqiú shùjù zhǔnquè,fēnxī tòuchè。

German

In deutschen Geschäftskontexten sollten schriftliche Berichte formell und prägnant sein, mit klaren Fakten und detaillierten Analysen.

In formal settings, written reports in Germany emphasize precision, clarity and conciseness. Informal settings allow for a more relaxed style, but professionalism is always maintained.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本报告基于严谨的数据分析,得出了以下结论…

本报告旨在为贵公司提供…方面的决策支持…

本报告的研究结果具有重要的参考价值…

拼音

běn bàogào jīyú yánjǐn de shùjù fēnxī,dé chū le yǐxià jiélùn…

běn bàogào zhǐzài wèi guì gōngsī tígōng… fāngmiàn de juécè zhīchí…

běn bàogào de yánjiū jiéguǒ jùyǒu zhòngyào de cānkǎo jiàzhí…

German

Dieser Bericht basiert auf einer sorgfältigen Datenanalyse und kommt zu den folgenden Schlussfolgerungen…

Dieser Bericht zielt darauf ab, Ihr Unternehmen bei Entscheidungen in Bezug auf… zu unterstützen…

Die Ergebnisse dieses Berichts sind von erheblichem Referenzwert…

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于口语化或不正式的语言;避免夸大或虚报数据;注意尊重对方文化背景。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de yǔyán;bìmiǎn kuādà huò xūbào shùjù;zhùyì zūnzhòng duìfāng wénhuà bèijǐng。

German

Vermeiden Sie zu umgangssprachliche oder informelle Sprache; vermeiden Sie Übertreibungen oder Falschdarstellungen von Daten; respektieren Sie die kulturellen Hintergründe des Gegenübers.

Schlüsselpunkte

中文

在商务场景中,书面报告的语言应简洁明了,数据准确无误,逻辑清晰,结论明确。

拼音

zài shāngwù chǎngjǐng zhōng,shūmiàn bàogào de yǔyán yīng jiǎnjié míngliǎo,shùjù zhǔnquè wúwù,luójí qīngxī,jiélùn míngquè。

German

In einem Geschäftskontext sollte ein schriftlicher Bericht prägnant und klar sein, mit fehlerfreien Daten, klarer Logik und eindeutigen Schlussfolgerungen.

Übungshinweise

中文

反复练习书面报告的写作和表达,提高语言的准确性和逻辑性。

多阅读一些高质量的书面报告,学习其写作技巧和表达方式。

可以与朋友或同事进行模拟练习,提高实际运用能力。

拼音

fǎnfù liànxí shūmiàn bàogào de xiězuò hé biǎodá,tígāo yǔyán de zhǔnquèxìng hé luójíxìng。

duō yuèdú yīxiē gāozhiliàng de shūmiàn bàogào,xuéxí qí xiězuò jìqiǎo hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò tóngshì jìnxíng mónǐ liànxí,tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

German

Üben Sie das Schreiben und Präsentieren von schriftlichen Berichten immer wieder, um die Genauigkeit und Logik Ihrer Sprache zu verbessern.

Lesen Sie viele hochwertige schriftliche Berichte, um deren Schreibtechniken und Ausdrucksweisen zu lernen.

Sie können mit Freunden oder Kollegen simulierte Übungen durchführen, um Ihre praktischen Fähigkeiten zu verbessern.