了解考勤制度

老王

小李，咱们公司考勤制度你了解吗？

Xiao Li，zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù nǐ liǎojiě ma？

Xiao Li, verstehst du unser Arbeitszeitregelung?

小李

不太了解，只知道要打卡。

Bù tài liǎojiě，zhǐ zhīdào yào dǎkǎ。

Nicht wirklich, ich weiß nur, dass man stempeln muss.

老王

嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。

En，dǎkǎ zhǐshì qízhōng yībùfèn。Zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù bǐjiào yángé，chídào zǎotuì dōu huì kòu gōngzī，shìjià bìngjià dōu xūyào tíqián shēnqǐng，érqiě měi gè yuè yǒu kǎoqín zǒngjié。

Ja, aber das ist nur ein Teil davon. Unsere Arbeitszeitregelung ist ziemlich streng. Verspätungen und frühes Verlassen des Arbeitsplatzes führen zu Gehaltskürzungen. Urlaub und Krankheitstage müssen im Voraus beantragt werden, und es gibt jeden Monat eine Zusammenfassung der Arbeitszeiten.

小李

这么严格啊？那如果出差呢？

Zhème yángé a？Nà rúguǒ chūchāi ne？

So streng?

老王

出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。

Chūchāi xūyào tíqián bàobèi，huílai hòu tíjiāo chūchāi zhèngmíng，kǎoqín xìtǒng huì zìdòng tiáozhěng。

Ja, und wenn man auf Dienstreise ist, muss man das vorher anmelden und nach der Rückkehr einen Nachweis einreichen. Das Arbeitszeiterfassungssystem passt sich dann automatisch an.

小李

明白了，谢谢老王！

Míngbái le，xièxie Lao Wang！

Verstanden, danke Wang!

小张

请问一下，公司考勤制度是怎么样的？

Qingwèn yixià，gōngsī kǎoqín zhìdù shì zěnmeyàng de？

Entschuldigen Sie, wie sieht die Arbeitszeitregelung in der Firma aus?

人事

您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。

Nínhǎo，wǒmen gōngsī shíxíng dǎkǎ kǎoqín，shàngxiàbān dōu xūyào dǎkǎ jìlù。

Guten Tag, in unserer Firma wird die Anwesenheit per Stempelkarte erfasst; Sie müssen bei Arbeitsbeginn und -ende stempeln.

小张

迟到早退怎么办？

Chídào zǎotuì zěnmebàn？

Was ist bei Verspätungen oder vorzeitigem Verlassen des Arbeitsplatzes zu tun?

人事

迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。

Chídào zǎotuì huì gēnjù gōngsī guīdìng kòuchú xiāngyìng de gōngzī。

Verspätungen und vorzeitiges Verlassen des Arbeitsplatzes führen zu einer entsprechenden Gehaltskürzung gemäß den Firmenvorschriften.

小张

那请假呢？

Nà qǐngjià ne？

Und wie ist das mit Urlaub?

人事

请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。

Qǐngjià xūyào tíqián tíjiāo shēnqǐng，wǒmen huì gēnjù qíngkuàng pīzhǔn。

Urlaub muss im Voraus beantragt werden; wir genehmigen ihn je nach Situation.