了解规章制度 Verständnis der Regeln und Vorschriften
Dialoge
Dialoge 1
中文
小王：李经理，您好！请问公司关于考勤的规章制度在哪里可以查看？
李经理：你好，小王。考勤制度在公司内网的“规章制度”栏目里，你也可以去人力资源部索取纸质版。
小王：好的，谢谢李经理！我一会儿就去看看。
李经理：不客气，有什么不明白的随时可以问我。
小王：好的，谢谢您！
拼音
German
Xiao Wang: Guten Tag, Herr Li! Wo kann ich die Firmenvorschriften zur Anwesenheitskontrolle einsehen?
Herr Li: Guten Tag, Xiao Wang. Die Anwesenheitsregelung finden Sie im Intranet des Unternehmens unter „Regeln und Vorschriften“. Sie können auch eine gedruckte Version in der Personalabteilung anfordern.
Xiao Wang: Okay, vielen Dank, Herr Li! Ich werde gleich nachsehen.
Herr Li: Bitte schön, wenn Sie etwas nicht verstehen, können Sie mich jederzeit fragen.
Xiao Wang: Okay, vielen Dank!
Dialoge 2
中文
小张：张姐，公司的新员工手册在哪里可以下载？
张姐：在公司内网上，你登录后在“员工中心”就能看到。
小张：好的，谢谢张姐。
张姐：不客气，有什么问题可以随时问我。
小张：嗯，好的，谢谢。
拼音
German
Xiao Zhang: Schwester Zhang, wo kann ich das neue Mitarbeiterhandbuch herunterladen?
Schwester Zhang: Im Unternehmens-Intranet, nachdem Sie sich angemeldet haben, finden Sie es im „Mitarbeiterzentrum“.
Xiao Zhang: Okay, danke Schwester Zhang.
Schwester Zhang: Bitte schön, wenn Sie Fragen haben, können Sie mich jederzeit fragen.
Xiao Zhang: Ja, okay, danke.
Häufige Ausdrücke
了解规章制度
Die Regeln und Vorschriften kennenlernen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国职场，了解和遵守公司规章制度非常重要，这体现了员工的责任心和职业素养。
拼音
German
In chinesischen Arbeitsumgebungen ist das Verständnis und die Einhaltung der Unternehmensregeln und -vorschriften sehr wichtig und zeigt die Verantwortungsbewusstsein und die berufliche Kompetenz der Mitarbeiter.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
熟知公司规章制度
精通公司各项规章制度
深入理解公司规章制度的内涵
拼音
German
Die Unternehmensrichtlinien gut kennen
Die verschiedenen Unternehmensrichtlinien beherrschen
Den Kern der Unternehmensrichtlinien tiefgreifend verstehen
Kulturelle Tabus
中文
不要在公开场合随意评论或质疑公司规章制度，以免造成负面影响。
拼音
Bùyào zài gōngkāi chǎnghé suíyì pínglùn huò zhìyí gōngsī guīzhang zhìdù, yǐmiǎn zàochéng fùmiàn yǐngxiǎng。
German
Kommentieren oder hinterfragen Sie die Unternehmensrichtlinien nicht leichtfertig in der Öffentlichkeit, um negative Auswirkungen zu vermeiden.Schlüsselpunkte
中文
了解规章制度适用于所有员工，尤其对于新员工来说至关重要。不同年龄和身份的员工需关注与自身相关的规章制度内容。常见错误包括：不了解公司考勤制度、不知道请假流程等。
拼音
German
Das Verständnis der Regeln und Vorschriften gilt für alle Mitarbeiter und ist besonders wichtig für neue Mitarbeiter. Mitarbeiter unterschiedlichen Alters und Status müssen sich auf die für sie relevanten Regelungsinhalte konzentrieren. Häufige Fehler sind: Unkenntnis der Anwesenheitsregelung des Unternehmens, Unkenntnis des Urlaubsantragsverfahrens usw.Übungshinweise
中文
角色扮演，模拟工作场景中员工询问和管理者解答规章制度相关问题的对话。
多看公司内网、员工手册等资料，熟悉公司规章制度。
结合实际案例，分析不同规章制度的适用范围和具体操作。
拼音
German
Rollenspiele, Simulation von Dialogen zwischen Mitarbeitern, die nach Regelungen fragen, und Managern, die im Arbeitskontext Fragen zu Regelungen beantworten.
Lesen Sie mehr interne Unternehmensnetze, Mitarbeiterhandbücher usw., um sich mit den Unternehmensrichtlinien vertraut zu machen.
Analysieren Sie anhand realer Beispiele den Anwendungsbereich und die konkrete Anwendung verschiedener Regelungen.